池鱼堂燕

「池鱼堂燕」の発音・読み方

ピンインchí yú táng yàn

「池鱼堂燕」の意味

「池鱼堂燕」の例文

战zhàn事shì一yì开kāi，百bǎi姓xìng便biàn成chéng了le池chí鱼yú堂táng燕yàn。

戦争が始まると、民衆は巻き添えになった。

「池鱼堂燕」のコアイメージコアイメージ

災難が本来の範囲を越えて、周囲の無関係な存在へ広がるイメージ

「池鱼堂燕」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ无wú辜gū的de人rén或huò事shì物wù受shòu到dào与yǔ自zì己jǐ无wú关guān的de灾zāi祸huò的de牵qiān连lián

「池鱼堂燕」の語源語源

池鱼堂燕は、「池鱼」が「城门失火，殃及池鱼」の池の魚を取り、「堂燕」が「燕雀处堂」の、危険を知らず堂にいる燕を取り、二つのたとえを組み合わせてできた成語

「池鱼堂燕」のコラムコラム

  • この語の「鱼」と「燕」は実際の動物を指す中心語ではなく、争いの当事者ではない人や組織を表すたとえとして働くため、戦争や対立の影響を述べる文で対象を広く取れる
↑ TOPへ