求好心切

「求好心切」の発音・読み方

ピンインqiú hǎo xīn qiè

「求好心切」の意味

「求好心切」の例文

他tā求qiú好hǎo心xīn切qiè，反fǎn而ér忽hū略lüè了le细xì节jié。

彼は良くしようと焦り、かえって細部を見落とした。

「求好心切」のコアイメージコアイメージ

結果を早く良くしたい思いが強く、手順より速さを優先するイメージ

「求好心切」の中国語での定義中国語での定義

太tài想xiǎng尽jǐn快kuài取qǔ得dé好hǎo的de结jié果guǒ，做zuò事shì时shí过guò于yú着zháo急jí，容róng易yì顾gù此cǐ失shī彼bǐ

「求好心切」の語源語源

求好心切は、「求好」がよい結果を求めること、「心切」がその思いが差し迫っていることを示し、よいものにしたい願いが急ぎすぎる状態を表す成語

「求好心切」のコラムコラム

  • この語は単に「向上心がある」という中立的な意味ではなく、急ぐことでかえって結果を悪くする含みを持つことが多く、学習者が「熱心」とだけ訳すと文の調子を取り違えやすい表現
↑ TOPへ