椿象

「椿象」の発音・読み方

ピンインchūn xiàng

「椿象」の意味

「椿象」の例文

秋qiū天tiān，椿chūn象xiàng常cháng停tíng在zài窗chuāng边biān。

秋になると、カメムシはよく窓辺に止まる。

「椿象」のコアイメージコアイメージ

植物に身を寄せ、臭いを放って外敵を遠ざける虫

「椿象」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu臭chòu腺xiàn的de昆kūn虫chóng，身shēn体tǐ多duō呈chéng盾dùn形xíng，平píng时shí在zài植zhí物wù上shàng活huó动dòng并bìng吸xī取qǔ汁zhī液yè，受shòu到dào刺cì激jī时shí会huì放fàng出chū有yǒu气qì味wèi的de物wù质zhì。

「椿象」の語源語源

椿象は、二字を別々に訳して意味を組み立てる語ではなく、カメムシ類を表す語として成立した昆虫名で、字面からツバキの木との直接の関係を読み取る成り立ちではない

「椿象」のコラムコラム

  • 日本語の「カメムシ」と中国語の「椿象」は音も字面も大きく異なるため、中国語の文章では「椿」の字に引っぱられて植物の話と取り違えやすいが、昆虫を扱う文脈では虫の名前として読む語
↑ TOPへ