柳陌花街（中国語）の意味「色街」ピンイン・例文

「柳陌花街」のコアイメージコアイメージ

華やかな景観の裏に遊興の場を隠す、遠回しな呼び方

「柳陌花街」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 旧jiù时shí以yǐ妓jì院yuàn和hé娱yú乐lè为wéi主zhǔ要yào 场chǎng所suǒ的de街jiē区qū，是shì对duì这zhè类lèi地dì方fāng的de含hán蓄xù说shuō法fǎ

「柳陌花街」の語源語源

柳陌花街は、「柳陌」が柳の木のある小道、「花街」が花にたとえた華やかな街を表し、二つを重ねて遊郭や色街を婉曲に示す成語

「柳陌花街」のコラムコラム

「花街」は日本語でも芸者や遊女のいる地域を指すことがあるが、中国語の柳陌花街は「柳」と「花」を並べた文学的な表現として、昔の繁華な遊興街を描く場面で使われる語