柔情似水

「柔情似水」の発音・読み方

ピンインróu qíng shì shuǐ

「柔情似水」の意味

「柔情似水」の例文

她tā柔róu情qíng似shì水shuǐ，对duì人rén十shí分fēn体tǐ贴tiē。

彼女は水のように柔らかな愛情にあふれ、人にとても思いやりがある。

「柔情似水」のコアイメージコアイメージ

力で押さず、しなやかに相手へ寄り添う愛情

「柔情似水」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén的de感gǎn情qíng温wēn柔róu体tǐ贴tiē而ér且qiě深shēn厚hòu，像xiàng水shuǐ一yí样yàng柔róu和hé流liú动dòng

「柔情似水」の語源語源

柔情似水は、秦観の詞『鵲橋仙・繊雲弄巧』の「柔情似水，佳期如梦」に見える成語で、「柔情」と水に似ていることを表す「似水」を結び、穏やかな愛情を水の姿に重ねた表現

「柔情似水」のコラムコラム

  • 現代中国語でも意味は通じるが、日常会話のくだけた表現というより、恋愛や人物描写に余韻を持たせる書き言葉として現れやすい成語
↑ TOPへ