数不着（中国語）の意味「数に入らない」ピンイン・例文

「数不着」のコアイメージコアイメージ

数に入れる基準に達しないため、重要な一例として扱われない状態

数不着は、「数える」から広がった「数に入れる」という意味の「数」に、結果補語「不着」を添え、数に入るという結果に達しないことを表す語

「他在班里数不着」のように人を主語にすると、クラスにいないのではなく、クラス内で特にすぐれた人としては数えないという意味になり、単なる事実より話し手の評価が強く出る表現