「搞错」のコアイメージコアイメージ
物事を扱ううちに、正しい対象や内容からずれて別のものとしてしまう感覚
「搞错」の中国語での定義中国語での定義
「搞错」の語源語源
搞错は、「搞」が物事を動かしたり扱ったりする意味を持ち、「错」が正しくないことを表すため、扱った結果を誤る組み合わせ
「搞错」のコラムコラム
- 中国語では、間違いに気づいて「我搞错了」と言えば、相手や内容を取り違えたことを自然に伝えられ、「错了」よりも何を誤ったかに焦点が当たりやすい表現
「搞错」は英語では
- 「間違える」 → mistake和英辞典で見る
- 「取り違える」 → confusemisapprehend和英辞典で見る