拔来报往

「拔来报往」の発音・読み方

ピンインbá lái bào wǎng

「拔来报往」の意味

「拔来报往」の例文

各gè地dì使shǐ者zhě拔bá来lái报bào往wǎng，传chuán递dì军jūn情qíng。

各地の使者は急速に行き来し、軍事情勢を伝えた。

「拔来报往」のコアイメージコアイメージ

人や使者が、短い時間のうちに来てはすぐ行くせわしい往来

「拔来报往」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò使shǐ者zhě来lái得de快kuài，去qù得dé也yě快kuài，来lái往wǎng很hěn频pín繁fán

「拔来报往」の語源語源

拔来报往は、『礼記・少儀』に見える「毋拔来，毋报往」という表現から成り、「拔来」は急いで来ること、「报往」は急いで行くことを指し、速やかな行き来を表すようになったもの

「拔来报往」のコラムコラム

  • 「拔来」と「报往」は対になっており、前半だけを「抜いて来る」、後半だけを「報告して帰る」と訳すと成語全体の速い移動が失われる
↑ TOPへ