抽搭（中国語）の意味「すすり泣く」ピンイン・例文

「抽搭」のコアイメージコアイメージ

泣き声や息が、ひと区切りずつ引きつりながら続くイメージ

「抽搭」の中国語での定義中国語での定義

哭kū泣qì 时shí 鼻bí子zi、呼hū吸xī或huò身shēn体tǐ 不bù停tíng地dì一yí下xià一yí下xià抽chōu动dòng，声shēng音yīn也yě断duàn断duàn续xù续xù

「抽搭」の語源語源

抽搭は、「抽」が手偏と音を示す「由」からなる形声字、「搭」が手偏と音を示す「荅」からなる形声字で、字ごとの意味をそのまま組み合わせたものではなく、泣くときの小刻みな動きを表す二音節の口語語

「抽搭」のコラムコラム

日本語の「すすり泣く」は鼻から息を吸う動作を思い浮かべやすいが、中国語の「抽搭」は小説などで泣き声の描写にも使われるため、鼻の動作だけに訳を固定しない点が重要

「抽搭」は英語では

「すすり泣く」 → sob blub 和英辞典で見る