把饭叫饥

「把饭叫饥」の発音・読み方

ピンインbǎ fàn jiào jī

「把饭叫饥」の意味

「把饭叫饥」の例文

问wèn题tí已yǐ经jīng解jiě决jué了le，你nǐ再zài解jiě释shì也yě是shì把bǎ饭fàn叫jiào饥jī。

問題はもう解決したのに、さらに説明するのは余計なことだ。

「把饭叫饥」のコアイメージコアイメージ

足りているのに、さらに手を出して無駄を重ねるイメージ

「把饭叫饥」の中国語での定義中国語での定義

明míng明míng已yǐ经jīng有yǒu了le足zú够gòu的de条tiáo件jiàn，却què还hái要yào做zuò没méi有yǒu必bì要yào的de事shì，结jié果guǒ白bái费fèi力lì气qì

「把饭叫饥」の語源語源

把饭叫饥は、「把」で「饭」を対象として取り上げ、「叫」でそれを「饥」と呼ぶ形から、食べ物があるのに空腹だと言う場面を表し、必要なものが足りているのに余計な行動をする意味へ広がった成語

「把饭叫饥」のコラムコラム

  • 「余計なことをする」と訳せるが、努力が失敗したというより、すでに足りているのにさらに手を出す場面を指し、結果が無駄になったことだけを表す語ではない
↑ TOPへ