执文害意

「执文害意」の発音・読み方

ピンインzhí wén hài yì

「执文害意」の意味

「执文害意」の例文

翻fān译yì时shí不bù能néng执zhí文wén害hài意yì，必bì须xū理lǐ解jiě全quán文wén。

翻訳する際は字句にこだわって本意を損なわず、全文を理解しなければならない。

「执文害意」のコアイメージコアイメージ

字句をそのまま守ろうとして、本来の意味をかえって失う流れ

「执文害意」の中国語での定義中国語での定義

过guò分fèn拘jū泥nì于yú原yuán文wén的de字zì句jù，反fǎn而ér损sǔn害hài对duì原yuán意yì的de理lǐ解jiě和hé表biǎo达dá

「执文害意」の語源語源

执文害意は、「执文」で文章の字句に固くこだわり、「害意」で本来の意味を損なうことを表す成語

「执文害意」のコラムコラム

  • 翻訳や古典の解釈で使われ、言葉を一つずつ置き換えれば正確になるとは限らず、文全体の意味を損なう場合を指す表現
↑ TOPへ