打闷雷

「打闷雷」の発音・読み方

ピンインdǎ mèn léi

「打闷雷」の意味

「打闷雷」の例文

有yǒu话huà就jiù直zhí说shuō，别bié一yí个gè人rén在zài那nà里lǐ打dǎ闷mèn雷léi。

言いたいことがあるなら率直に言って、一人で不満を抱え込むな。

「打闷雷」のコアイメージコアイメージ

表面は静かなまま、心の中で不満がくすぶり続ける状態

「打闷雷」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu意yì见jiàn或huò不bù高gāo兴xìng，却què把bǎ话huà憋biē在zài心xīn里lǐ，不bú向xiàng别bié人rén说shuō

「打闷雷」の語源語源

打闷雷は、「打雷」の「打」に、音が外へはっきり響かない「闷雷」を続けた語で、声に出されない不満をこもった雷鳴になぞらえた成り立ち

「打闷雷」のコラムコラム

  • 「打闷雷」は一時的に黙るだけでなく、不満を抱えたまま態度に重さが出ている状態を表すため、相手が理由を言わずに不機嫌なときの描写として働く
↑ TOPへ