截镫留鞭

「截镫留鞭」の発音・読み方

ピンインjié dèng liú biān

「截镫留鞭」の意味

「截镫留鞭」の例文

他tā要yào走zǒu时shí，朋péng友yǒu们men截jié镫dèng留liú鞭biān，劝quàn他tā再zài住zhù一yì天tiān。

彼が帰ろうとすると、友人たちは引き留めて、もう一日泊まるよう勧めた。

「截镫留鞭」のコアイメージコアイメージ

旅立とうとする人の馬具をつかみ、出発を止めてでもそばに置こうとするイメージ

「截镫留鞭」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù舍shě不bu得de别bié人rén离lí开kāi，想xiǎng把bǎ要yào走zǒu的de人rén挽wǎn留liú下xià来lái

「截镫留鞭」の語源語源

截镫留鞭は、「截」がさえぎること、「镫」が馬の足をかけるあぶみ、「留」がとどめること、「鞭」が馬を進めるむちを表し、出発する人の馬具をつかんで引き留める場面から生まれた成語

「截镫留鞭」のコラムコラム

  • 馬に乗って去ろうとする人を止める情景をもとにした成語で、日常会話よりも文章の中で、人や客を惜しんで帰らせたくない場面に使われやすい表現
↑ TOPへ