悠着

「悠着」の発音・読み方

ピンインyōu zhe

「悠着」の意味

動無理をしないむりをしない、手加減するてかげんする、控えめにするひかえめにする

「悠着」の例文

你nǐ悠yōu着zhe点儿diǎnr，别bié把bǎ自zì己jǐ累lèi坏huài了le。

無理をしないで、体を壊さないように。

「悠着」のコアイメージコアイメージ

勢いを抑えて、ほどよいところにとどめる感覚

「悠着」の中国語での定義中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí控kòng制zhì速sù度dù和hé力lì量liàng，不bú要yào让ràng自zì己jǐ太tài累lèi或huò超chāo过guò 适shì当dàng的de程chéng度dù

「悠着」の語源語源

悠着は、「悠」のゆるやかで落ち着いた意味に、動作や状態を保つ働きを持つ「着」が加わった表現で、勢いを抑えた状態を続ける意味になる

「悠着」のコラムコラム

「悠着点儿」は、仕事や運動を頑張りすぎる人への声かけだけでなく、物を扱う力や話し方を控えめにするよう求めるときにも使われる

「悠着」は英語では

「手加減する」 → ease off ease up on 和英辞典で見る
「控えめにする」 → tone down 和英辞典で見る