怀揣

「怀揣」の発音・読み方

ピンインhuái chuāi

「怀揣」の意味

「怀揣」の例文

他tā怀huái揣chuāi着zhe现xiàn金jīn，独dú自zì出chū了le门mén。

彼は現金を携えて、一人で出かけた。

「怀揣」のコアイメージコアイメージ

胸元にしまったものを、そのまま保ち続けるイメージ

「怀揣」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ钱qián、物wù品pǐn等děng放fàng在zài身shēn上shàng带dài着zhe，也yě可kě指zhǐ心xīn里lǐ怀huái有yǒu希xī望wàng、梦mèng想xiǎng等děng

「怀揣」の語源語源

怀揣は、「怀」の胸に抱える意味と、「揣」の衣服の中などに入れて持つ意味が結びついた語で、物を携える用法から希望や夢を抱く用法まで生じた語

「怀揣」のコラムコラム

  • 日本語の「携える」だけでは心の中の思いを表しにくいが、中国語では怀揣梦想のように将来への願いにも使われるため、訳文では文脈に応じて「抱く」とすることがある

「怀揣」は英語では

↑ TOPへ