忸怩

「忸怩」の発音・読み方

ピンインniǔ ní

「忸怩」の意味

「忸怩」の例文

他tā在zài客kè人rén面miàn前qián显xiǎn得de很hěn忸niǔ怩ní。

彼は客の前でとてももじもじしている。

「忸怩」のコアイメージコアイメージ

控えめにしようとする気持ちが強すぎて、身ぶりや態度がわざとらしくなる感じ

「忸怩」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ和hé态tài度dù不bú自zì然rán，因yīn为wèi过guò分fèn拘jū束shù而ér显xiǎn得de扭niǔ捏niē、做zuò作zuò

「忸怩」の語源語源

忸怩は、「忸」の「丑」と「怩」の「尼」が音を示す形声字で、二字の意味を足し合わせた語ではなく、古い用例の恥じて縮こまる様子から、現在のもじもじした態度へ意味が広がったもの

「忸怩」のコラムコラム

  • 「害羞」は恥ずかしさという気持ちに重点を置くのに対し、「忸怩」はその気持ちが外に出た振る舞いを取り上げ、自然でないという批判を含みやすい表現
↑ TOPへ