忙进忙出

「忙进忙出」の発音・読み方

ピンインmáng jìn máng chū

「忙进忙出」の意味

「忙进忙出」の例文

她tā为wèi了le准zhǔn备bèi晚wǎn饭fàn，在zài厨chú房fáng里lǐ忙máng进jìn忙máng出chū。

彼女は夕食の準備のため、台所で忙しく行き来している。

「忙进忙出」のコアイメージコアイメージ

作業を進めるために、人が同じ場所の内外を落ち着かず往復する動き

「忙进忙出」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén为wéi了le完wán成chéng事shì情qíng而ér在zài某mǒu处chù内nèi外wài来lái回huí走zǒu动dòng，显xiǎn得de很hěn忙máng碌lù

「忙进忙出」の語源語源

忙进忙出は、「进」と「出」という反対向きの動詞に、それぞれ「忙」を添えた「忙进」と「忙出」を組み合わせた語で、入る動きと出る動きを別々に繰り返す様子を表す

「忙进忙出」のコラムコラム

  • 「忙进忙出」は、出入りの回数だけでなく、その出入りが何かの作業と結びついていることを伝えるため、家事や接客の描写で動きの理由まで読み取りやすくする表現
↑ TOPへ