心如刀割

「心如刀割」の発音・読み方

ピンインxīn rú dāo gē

「心如刀割」の意味

「心如刀割」の例文

听tīng到dào母mǔ亲qīn去qù世shì的de消xiāo息xī，他tā感gǎn到dào心xīn如rú刀dāo割gē。

母親が亡くなった知らせを聞き、彼は心が切り裂かれるように痛んだ。

「心如刀割」のコアイメージコアイメージ

胸の奥を鋭い刃物で切り裂かれるような、深く激しい心の痛み

「心如刀割」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn因yīn悲bēi伤shāng、痛tòng苦kǔ等děng而ér感gǎn到dào非fēi常cháng难nán受shòu

「心如刀割」の語源語源

心如刀割は、「心」が「刀で割られる」ようだという形で、心を表す「心」、たとえる働きの「如」、刃物の「刀」、切り裂く「割」を組み合わせた成語

「心如刀割」のコラムコラム

  • 中国語では、身近な人の死や別れなど、強い悲しみを受けた場面で使われ、肉体の痛みではなく心の苦しさを表す文章表現
↑ TOPへ