开涮（中国語）の意味「からかう」ピンイン・例文

「开涮」のコアイメージコアイメージ

相手を笑いの場に引き込み、からかいの対象にする感覚

把bǎ某mǒu人rén当dàng作zuò 笑xiào料liào来lái取qǔ笑xiào或huò戏xì弄nòng；也yě指zhǐ开kāi始shǐ吃chī涮shuàn锅guō

开涮は、「开」が始めることを、「涮」が湯に入れてくぐらせることを表す複合語で、食材を鍋に入れて食べ始める意味になるほか、「涮」を人に対して使う口語的な意味から、相手をからかうことも表す語

この語は人を目的語に取る使い方が目立ち、「拿某人开涮」のように言うと、その人を笑いの種にしてからかう意味になるため、鍋料理を始める用法とは文脈で見分ける必要がある表現