对本

「对本」の発音・読み方

ピンインduì běn

「对本」の意味

「对本」の例文

出chū版bǎn前qián，编biān辑jí先xiān对duì本běn，再zài检jiǎn查chá排pái版bǎn。

出版前に、編集者はまず原本と照合し、それから組版を確認する。

「对本」のコアイメージコアイメージ

二つの本文を並べ、原本を基準にして違いを拾い出すイメージ

「对本」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ一yí份fèn书shū稿gǎo和hé原yuán本běn放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào，找zhǎo出chū文wén字zì或huò内nèi容róng上shàng的de差chā别bié

「对本」の語源語源

对本は、「对」で二つのものを向かい合わせて比べ、「本」で照合の基準となる原本や書物を示す構成から成り、本文の誤りを調べる語として使われるもの

「对本」のコラムコラム

  • 中国語の出版用語である对本は、単に本を読むことではなく、原本との照合を表す点に特徴があり、編集者の作業工程を述べる文で見かける語
↑ TOPへ