妈妈桑（中国語）の意味「バーのママ」ピンイン・例文

「妈妈桑」のコアイメージコアイメージ

夜の店で客との関係をつなぎ、接客の場をまとめる女性

「妈妈桑」の中国語での定義中国語での定義

酒jiǔ吧bā等děng夜yè间jiān 娱yú乐lè场chǎng所suǒ里lǐ负fù责zé经jīng营yíng店diàn铺pù并bìng招zhāo待dài客kè人rén的de女nǚ性xìng，常cháng指zhǐ女nǚ老lǎo板bǎn或huò主zhǔ要yào 接jiē待dài人rén员yuán

「妈妈桑」の語源語源

妈妈桑は、日本語の「ママさん」から入った外来語で、「妈妈」が母親を表す「ママ」、「桑」が敬称「さん」の音を表し、二つが結びついて酒場の女性経営者や接客役を指す表現になった語

「妈妈桑」のコラムコラム

日本語の「ママ」は家庭の母親にも使うが、「妈妈桑」とまとまると酒場の役職名に近い意味になり、家族の話として読むと文脈を外しやすい語