如数（中国語）の意味「元の数どおり」ピンイン・例文

「如数」のコアイメージコアイメージ

基準となる数量にぴったり合わせるイメージ

「如数」の中国語での定義中国語での定義

按àn原yuán来lái规guī定dìng的de数shù量liàng或huò金jīn额é，不bù多duō不bù少shǎo地dì交jiāo付fù、偿cháng还huán或huò退tuì还huán

「如数」の語源語源

如数は、「如」が「従う・〜のとおり」、「数」が「数量・金額」を表し、数量に従って過不足なく扱うという意味から、定められた分を交付・返還する副詞になった語

「如数」のコラムコラム

「全部」に近く訳せる場合でも、焦点は量の多さではなく基準との一致にあり、「如数偿还」なら借りたものを何でも返すのではなく、定められた額どおりに返すことを示す