夹起尾巴

「夹起尾巴」の発音・読み方

ピンインjiā qǐ wěi ba

「夹起尾巴」の意味

「夹起尾巴」の例文

失shī败bài以yǐ后hòu，他tā只zhǐ好hǎo夹jiā起qǐ尾wěi巴ba做zuò人rén。

失敗した後、彼は尾を巻いて大人しく振る舞うしかなかった。

「夹起尾巴」のコアイメージコアイメージ

力を見せていた人が、失敗や劣勢をきっかけにおとなしくなるイメージ

「夹起尾巴」の中国語での定義中国語での定義

失shī败bài或huò受shòu到dào挫cuò折zhé以yǐ后hòu不bú再zài张zhāng扬yáng，变biàn得de低dī调diào而ér谨jǐn慎shèn

「夹起尾巴」の語源語源

夹起尾巴は、『夹』がはさむ動作、『起』がその動作の結果を示し、『尾巴』が動物の尾を表す組み合わせで、尾を脚の間にはさむ動物の姿を人の態度にたとえた表現

「夹起尾巴」のコラムコラム

  • 日本語の「尾を巻く」と似ているが、中国語では「夹起尾巴做人」のように、逃げる動作よりも、失敗後の人への接し方や普段の振る舞いを表す用法がある

「夹起尾巴」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ