失策（中国語）の意味「失策」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「失策」のコアイメージコアイメージ

立てた方針や手段が裏目に出て、判断の誤りとして残るイメージ

「失策」の中国語での定義中国語での定義

因yīn判pàn断duàn 错cuò误wù或huò采cǎi取qǔ的de方fāng法fǎ 不bú当dàng而ér造zào成chéng的de严yán重zhòng错cuò误wù

「失策」の語源語源

失策は、「失」が失う・うまくいかないこと、「策」が計画や対策を表し、立てた策がうまく働かないことから、判断上の大きな誤りを表す複合語

「失策」のコラムコラム

日本語の「失策」は野球のエラーを指すことが多いが、中国語では主に判断や方針の誤りを指し、野球の守備ミスには通常「失误」を使う

「失策」は英語では

「失策」 → misstep 和英辞典で見る
「誤算」 → misestimation misreckoning 和英辞典で見る