墙风壁耳

「墙风壁耳」の発音・読み方

ピンインqiáng fēng bì ěr

「墙风壁耳」の意味

「墙风壁耳」の例文

这zhè里lǐ人rén多duō，墙qiáng风fēng壁bì耳ěr，说shuō话huà小xiǎo声shēng点diǎn。

ここは人が多く、壁にも耳があるから、小声で話してください。

「墙风壁耳」のコアイメージコアイメージ

隔てが秘密を守るとは限らず、話が思わぬ相手へ届いてしまうイメージ

「墙风壁耳」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng隔gé着zhe墙qiáng壁bì也yě不bù能néng保bǎo证zhèng谈tán话huà保bǎo密mì，秘mì密mì很hěn可kě能néng被bèi别bié人rén听tīng见jiàn并bìng传chuán开kāi

「墙风壁耳」の語源語源

墙风壁耳は、「墙风」と「壁耳」という二つの短い表現を対にし、風が壁を越えて入り、壁に耳があって話を聞くような情景から、秘密が漏れやすい意味を作る成り立ち

「墙风壁耳」のコラムコラム

  • 文中では人や場所そのものを説明する語ではなく、秘密を話す状況への警告として置かれることが多く、後ろに具体的な秘密を続けなくても使える
↑ TOPへ