土头土脑

「土头土脑」の発音・読み方

ピンインtǔ tóu tǔ nǎo

「土头土脑」の意味

「土头土脑」の例文

他tā穿chuān着zhe旧jiù衣yī服fú，看kàn起qǐ来lái土tǔ头tóu土tǔ脑nǎo的de。

彼は古い服を着ていて、野暮ったく見える。

「土头土脑」のコアイメージコアイメージ

外見と立ち居振る舞いが、洗練よりも田舎びた素朴さを強く感じさせる様子

「土头土脑」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo和hé举jǔ止zhǐ带dài有yǒu明míng显xiǎn的de乡xiāng土tǔ气qì，不bù显xiǎn得de时shí尚shàng或huò文wén雅yǎ

「土头土脑」の語源語源

土头土脑は、「土」を「头」「脑」と結びつけた重ね型の表現で、頭や身なり、ふるまい全体に土っぽさがあるという比喩から成り立つ語

「土头土脑」のコラムコラム

  • 小説や会話では、服装だけでなく話し方や人前での動きにも使えるが、相手に直接言うと失礼になりやすく、第三者の印象を述べる場面に置かれやすい

「土头土脑」は英語では

↑ TOPへ