呛到（中国語）の意味「むせる」ピンイン・例文

「呛到」のコアイメージコアイメージ

異物が気道へ入り、咳き込む反応が起こる場面

水shuǐ、食shí物wù、烟yān等děng进jìn入rù气qì管guǎn或huò刺cì激jī呼hū吸xī道dào，使shǐ人rén突tū然rán 咳ké嗽sòu、喘chuǎn不bú过guò气qì

呛到は、「呛」がむせることを表し、「到」がその状態に達した結果を示す組み合わせで、「呛」のもとの字の「嗆」は口を表す「口」と音を示す「倉」を合わせた形声字

「呛到」と「噎到」は似た場面で訳し分けに迷いやすいが、「呛到」は水や煙などが気道に入ってむせる場合に使われ、「噎到」は食べ物が喉につかえる場合に使われることが多い