吃偏饭

「吃偏饭」の発音・読み方

ピンインchī piān fàn

「吃偏饭」の意味

「吃偏饭」の例文

他tā总zǒng能néng吃chī偏piān饭fàn，让ràng人rén很hěn不bù服fú气qì。

彼はいつも特別待遇を受けていて、皆はとても納得がいかない。

「吃偏饭」のコアイメージコアイメージ

みんなと同じ扱いではなく、一人だけ別枠の恩恵を受けるイメージ

「吃偏饭」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù某mǒu人rén受shòu到dào特tè别bié照zhào顾gù，得dé到dào比bǐ别bié人rén更gèng多duō的de好hǎo处chù或huò更gèng好hǎo的de待dài遇yù。

「吃偏饭」の語源語源

吃偏饭は、「吃」が食べること、「偏」が一方に寄ること、「饭」が食事を表し、特定の人だけに偏った食事を与える構造から、特別な待遇を受ける意味に広がった表現

「吃偏饭」のコラムコラム

  • この語は、学校や職場などで一人だけ有利な扱いを受ける場面を、周囲が不公平だと感じて批判するときに使われやすく、本人の自慢として使う語ではない
↑ TOPへ