「口中雌黄」のコアイメージコアイメージ
口から出る言葉を、都合に合わせて何度も塗り替えるイメージ
「口中雌黄」の中国語での定義中国語での定義
「口中雌黄」の語源語源
口中雌黄は、古代に文字の訂正へ使われた黄色い顔料「雌黄」と、発言を表す「口中」が結びつき、言ったことをその場で勝手に変えたり根拠なく話したりする意味になった成語
「口中雌黄」のコラムコラム
- 現代中国語では、相手の発言を信用できないものとして断じる書き言葉に置かれることが多く、単に意見を変えたという中立的な表現ではない点が特徴
「口中雌黄」は英語では
- 「でたらめを言う」 → talk through one's hat和英辞典で見る