却说

「却说」の発音・読み方

ピンインquè shuō

「却说」の意味

  • 接続詞さて、ところで、話を戻すとはなしをもどすと

「却说」の例文

却què说shuō，村cūn里lǐ来lái了le一yí个gè陌mò生shēng人rén。

さて、村に見知らぬ人が来た。

「却说」のコアイメージコアイメージ

物語の途中で語り手が別の場面を取り上げ、話を先へ進める切り替え

「却说」の中国語での定義中国語での定義

在zài讲jiǎng故gù事shì时shí表biǎo示shì话huà题tí转zhuǎn到dào另lìng一yí件jiàn事shì，用yòng来lái开kāi始shǐ叙xù述shù故gù事shì的de另lìng一yí部bù分fèn

「却说」の語源語源

却说は、「却」が「一方では」と前の内容から転じる語として働き、「说」が「語る」を表すため、物語の別の場面を続けて語るための定型句として成り立ったもの

「却说」のコラムコラム

  • 「却说」は古い物語や章回小説の語り口でよく見られ、会話の「ところで」よりも、語り手が場面を切り替えて文章を進める働きが強い表現

「却说」は英語では

↑ TOPへ