十指连心

「十指连心」の発音・読み方

ピンインshí zhǐ lián xīn

「十指连心」の意味

「十指连心」の例文

十shí指zhǐ连lián心xīn，我wǒ的de手shǒu指zhǐ受shòu伤shāng后hòu疼téng得de厉lì害hài。

指の痛みは心に通じるので、指をけがするとひどく痛む。

「十指连心」のコアイメージコアイメージ

指先の小さな傷でも、体の深いところまで強く痛みを感じるつながり

「十指连心」の中国語での定義中国語での定義

手shǒu指zhǐ受shòu伤shāng时shí会huì感gǎn到dào特tè别bié疼téng，仿fǎng佛fú疼téng痛tòng传chuán到dào了le心xīn里lǐ

「十指连心」の語源語源

十指连心は、「十指」が十本の指、「连心」が心につながることを表し、指先の痛みが心まで響くという結びつきから成る成語

「十指连心」のコラムコラム

  • 中国語では、指を切るなどして強い痛みを感じた場面で使われ、「连心」は痛みが心臓へ物理的に伝わるという医学説明ではなく、指と心の近さを強く表す比喩
↑ TOPへ