分钗断带

「分钗断带」の発音・読み方

ピンインfēn chāi duàn dài

「分钗断带」の意味

「分钗断带」の例文

他tā们men最zuì终zhōng走zǒu到dào了le分fēn钗chāi断duàn带dài的de地dì步bù。

彼らはついに夫婦の離別に至った。

「分钗断带」のコアイメージコアイメージ

夫婦を結んでいたものが二つに分かれ、別々になるイメージ

「分钗断带」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù夫fū妻qī离lí别bié或huò分fēn离lí

「分钗断带」の語源語源

分钗断带は、髪飾りを分ける「分钗」と帯を断つ「断带」を組み合わせた成語で、夫婦が身につける物を分けて別れる姿から、夫婦の離別を表す構成

「分钗断带」のコラムコラム

  • 「钗」は女性の髪飾り、「带」は帯を指し、現代の日常会話で離婚をそのまま表す語ではなく、文学的で書き言葉らしい夫婦の別れを表す成語
↑ TOPへ