偷去（中国語）の意味「盗み取る」ピンイン・例文

「偷去」のコアイメージコアイメージ

他人の物をひそかに持ち去り、手元からなくする動き

「偷去」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén不bù知zhī道dào的de时shí候hòu，把bǎ别bié人rén的de东dōng西xī偷tōu偷tōu 拿ná走zǒu。

「偷去」の語源語源

偷去は、「偷」のひそかに盗む意味に、「去」の離れていく方向が加わってできた語で、盗む動作と物がその場から離れる動きを一続きに表す

「偷去」のコラムコラム

中国語の方向補語では、「来」が話し手の側へ近づく動きを示すのに対し、「去」は話し手の側から離れる動きを示すため、「偷去」は「偷来」と向きが反対になる