做牛做马

「做牛做马」の発音・読み方

ピンインzuò niú zuò mǎ

「做牛做马」の意味

「做牛做马」の例文

为wèi了le公gōng司sī，他tā多duō年nián做zuò牛niú做zuò马mǎ，从cóng不bú抱bào怨yuàn。

会社のために、彼は長年牛馬のように働き、決して不平を言わなかった。

「做牛做马」のコアイメージコアイメージ

誰かに仕える立場で、疲れをいとわず働き続ける姿

「做牛做马」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén甘gān愿yuàn为wèi别bié人rén效xiào劳láo，什shén么me辛xīn苦kǔ的de工gōng作zuò都dōu愿yuàn意yì做zuò

「做牛做马」の語源語源

做牛做马は、人に使われて耕作や運搬をする牛馬の姿をもとにし、「牛」と「馬」を対にして並べた成語で、相手のためにどんな苦労も引き受けるさまを表す

「做牛做马」のコラムコラム

  • 主語が自分の場合は「自分は相手のためならどんな苦労もする」というへりくだった言い方になり、他人について言う場合は、献身をたたえる意味にも過酷な扱いを批判する意味にもなる
↑ TOPへ