借一步

「借一步」の発音・読み方

ピンインjiè yī bù

「借一步」の意味

「借一步」の例文

请qǐng借jiè一yí步bù，我wǒ有yǒu话huà对duì您nín说shuō。

少しこちらへ来てください。お話ししたいことがあります。

「借一步」のコアイメージコアイメージ

その場をほんの少し移して、周囲に聞かれない会話へ切り替える感覚

「借一步」の中国語での定義中国語での定義

请qǐng对duì方fāng跟gēn自zì己jǐ到dào旁páng边biān去qù，离lí开kāi人rén多duō的de地dì方fāng私sī下xià谈tán话huà。

「借一步」の語源語源

借一步は、「借」が相手に一時的な使用を求める語で、「一步」がわずかな距離を示す語であり、二つを合わせて相手の一歩を借りるという控えめな頼み方から、場所を移して話す意味を表す

「借一步」のコラムコラム

  • 「借一步」は一歩の長さを測る言葉ではなく、「借一步说话」のように続けて、立ち話の場を少し変えたいと伝える定型的な言い回しとして使われる
↑ TOPへ