你死我活

「你死我活」の発音・読み方

ピンインnǐ sǐ wǒ huó

「你死我活」の意味

「你死我活」の例文

两liǎng家jiā公gōng司sī为wèi争zhēng夺duó市shì场chǎng展zhǎn开kāi了le你nǐ死sǐ我wǒ活huó的de竞jìng争zhēng。

2社は市場をめぐって死闘を繰り広げた。

「你死我活」のコアイメージコアイメージ

生き残れるのは一方だけというほど、双方が全力で争う場面

「你死我活」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng的de竞jìng争zhēng或huò斗dòu争zhēng十shí分fēn激jī烈liè，仿fǎng佛fú只zhǐ有yǒu一yì方fāng能néng够gòu生shēng存cún下xià来lái。

「你死我活」の語源語源

你死我活は、「你」と「我」という二者を置き、「死」と「活」という反対の状態を組み合わせた成語で、片方の存続がもう片方の敗北と結びつくような激しい対立を表す構成

「你死我活」のコラムコラム

  • 「死闘する」と訳せても、中国語の用法は人同士の争いだけでなく、会社や勢力の競争にも広がり、文字どおりの死を表さない比喩として現れることが多い
↑ TOPへ