令人喷饭

「令人喷饭」の発音・読み方

ピンインlìng rén pēn fàn

「令人喷饭」の意味

「令人喷饭」の例文

这zhè个ge笑xiào话huà真zhēn是shì令lìng人rén喷pēn饭fàn。

この冗談は本当に吹き出すほどおかしい。

「令人喷饭」のコアイメージコアイメージ

思わず食べ物を吹き出してしまうほど、笑いを引き起こすばかばかしさ

「令人喷饭」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng十shí分fēn荒huāng谬miù可kě笑xiào，使shǐ人rén忍rěn不bú住zhù发fā笑xiào，几jī乎hū把bǎ嘴zuǐ里lǐ的de饭fàn喷pēn出chū来lái

「令人喷饭」の語源語源

令人喷饭は、「令人」が「人をそうさせる」という意味を持ち、「喷饭」が笑って飯を吹き出す場面を表す組み合わせで、蘇軾の文章に見られる「失笑喷饭」という表現につながる成り立ち

「令人喷饭」のコラムコラム

  • 中国語では「令人喷饭的笑话」のように、後ろに名詞を置いて「吹き出すほどおかしい話」と表せるため、笑いの対象そのものではなく、それが人に起こす反応に焦点がある成語
↑ TOPへ