代罪（中国語）の意味「身代わりに罪を負う」ピンイン・例文

「代罪」のコアイメージコアイメージ

他人に向くはずの罪の責任を、自分が受け止める関係

「代罪」の中国語での定義中国語での定義

代dài替tì别bié人rén承chéng担dān 罪zuì过guò以yǐ及jí由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de责zé任rèn或huò惩chéng罚fá

「代罪」の語源語源

代罪は、「代」が別の人の代わりをすること、「罪」が犯した悪事やそれに対する責任を表し、二つが結びついて他人の罪を代わりに負う意味になる成り立ち

「代罪」のコラムコラム

「代罪」は自分から進んで引き受ける場合にも、周囲から負わされる場合にも使える一方、中国語の「背锅」は失敗の責任を一方的に押しつけられる場面で使われやすく、両者は完全な同義語ではない