乡下佬

「乡下佬」の発音・読み方

ピンインxiāng xià lǎo

「乡下佬」の意味

「乡下佬」の例文

城chéng里lǐ人rén别bié把bǎ我wǒ当dāng乡xiāng下xià佬lǎo。

都会の人は私を田舎っぺ扱いしないでくれ。

「乡下佬」のコアイメージコアイメージ

田舎の人を、都会の常識にうとい者として扱うイメージ

「乡下佬」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ住zhù在zài农nóng村cūn或huò来lái自zì农nóng村cūn、被bèi看kàn作zuò土tǔ气qì和hé缺quē少shǎo社shè会huì经jīng验yàn的de人rén，常cháng含hán有yǒu嘲cháo笑xiào或huò轻qīng视shì的de意yì味wèi

「乡下佬」の語源語源

乡下佬は、場所を表す「乡下」に、人を表す口語的な「佬」が続く複合語で、田舎にいる人という意味から、田舎っぽさをからかったり軽く見たりする語へ広がったもの

「乡下佬」のコラムコラム

  • 日本語訳だけを見ると親しみを込めた軽口にも見えるが、中国語では相手の生活背景や立ち居振る舞いを一括して低く見る感じが出やすく、親しくない相手への呼びかけには向かない表現
↑ TOPへ