与虎添翼

「与虎添翼」の発音・読み方

ピンインyǔ hǔ tiān yì

「与虎添翼」の意味

「与虎添翼」の例文

帮bāng助zhù这zhè个ge恶è人rén，就jiù是shì与yǔ虎hǔ添tiān翼yì。

この悪人を助けるのは、虎に翼を与えることになる。

「与虎添翼」のコアイメージコアイメージ

もともと力のある相手に力を加え、勢いをさらに強める構図

「与虎添翼」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù帮bāng助zhù坏huài人rén或huò强qiáng大dà的de对duì手shǒu，使shǐ其qí力lì量liàng更gèng强qiáng，造zào成chéng更gèng大dà的de危wēi害hài

「与虎添翼」の語源語源

与虎添翼は、「与」が与えること、「虎」が強く危険な存在、「添翼」が翼を付け加えることを表し、虎に翼を足してさらに強くする組み立て

「与虎添翼」のコラムコラム

  • 日本語にも「虎に翼」という同じ形の表現があり、強いものがさらに力を得る意味で使われるが、中国語の「与虎添翼」は悪人や危険な勢力を助ける場面で使われることが多い
↑ TOPへ