モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › プレゼントですの英語表現
「プレゼントです」の英語表現！手渡しで使える自然なフレーズ
「これ、プレゼントです」と手渡す際に最も自然で頻出する英語表現は This is for you. や I got you something. です。
英語圏では名詞の present を直接言わずに渡す習慣が一般的ですが、誕生日や贈り主を強調したい場面では This is a birthday present for you. や This is from me. のように表現します。
「プレゼントです」の基本英語フレーズ3選
日本語では「これ、プレゼントです」と「プレゼント」という言葉を口にして渡すことが多いですが、英語の日常会話ではあえて present という単語を使わずに渡す表現が最も自然です。まずは、どのような場面でも失礼にならずに使える万能の基本フレーズを3つ紹介します。
1. This is for you.（これ、あなたにです）
手渡しする瞬間に最も広く使われている定番表現です。相手に品物を差し出しながら短く伝えるだけで、「あなたへの贈り物です」という意図が自然に伝わります。
- Here, this is for you.（はい、これあなたへのプレゼントです。）
- I hope you find it useful. This is for you.（役に立つと嬉しいです。これ、どうぞ。）
2. I got you something.（ちょっとしたものを用意しました）
親しい友人や同僚、家族に対して「プレゼントを買ってきたよ」「用意したよ」と気兼ねなく渡すときに使われる非常に自然な口語表現です。動詞 got（get の過去形）は「手に入れる」「買う」という意味を含みます。
- I got you something small.（ちょっとしたプレゼントを用意したよ。）
- I got you a little something to say thank you.（お礼にちょっとしたものを用意しました。）
3. Here is something for you.（あなたにこちらをどうぞ）
This is for you. と同様に丁寧で、友人関係から職場の同僚まで幅広く使えるフレーズです。物を差し出す動作とともに「さあ、どうぞ」というニュアンスを添えることができます。
- Here is something for you. I hope it helps.（あなたにこちらをプレゼントします。お役に立てば幸いです。）
なお、渡す品物が複数ある場合は、単数形の This is ではなく These are を用います。
- These are for you.（これら、あなたへのプレゼントです。）
- I got you a few things.（いくつかプレゼントを用意しました。）
品物を差し出しながら伝える定番の表現
親しい間柄で気兼ねなく渡す口語表現
丁寧で友人から職場の同僚まで幅広く使える
あえてpresentを使わずに手渡す代表的な3表現の特徴です。
英語での自然な受け答えの基礎を学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
バースデープレゼントを英語で渡すフレーズ
誕生日のお祝いでプレゼントを手渡すときは、お祝いの言葉である Happy birthday! とセットで渡すのが基本です。相手との距離感に合わせて、カジュアルな言い方から丁寧な表現まで使い分けることができます。
定番の手渡しフレーズ
「誕生日プレゼントです」とストレートに伝える表現と、日常会話で好まれる表現があります。
- Happy birthday! This is a birthday present for you.（お誕生日おめでとう！これ、あなたへの誕生日プレゼントです。）
- Happy birthday! I got you this.（お誕生日おめでとう！これ買ってきたよ。）
- Here is a little birthday present for you.（ささやかな誕生日プレゼントです。）
- This is a small birthday gift from all of us.（私たちみんなからのささやかな誕生日プレゼントです。）
英語圏の会話では、This is a birthday present for you. と説明的に言うよりも、Happy birthday! This is for you. や Happy birthday! I got you this. I hope it fits you.（お誕生日おめでとう！これどうぞ。
サイズが合うといいな）のように手短に祝意を添えて渡すスタイルが好まれます。
遅れて渡す場合の表現
誕生日を過ぎてからプレゼントを渡す場合は、belated（遅れた）という形容詞を添えると自然です。
- Happy belated birthday! This is a little gift for you.（遅ればせながら、お誕生日おめでとう！これプレゼントです。）
- I am sorry this is late, but here is your birthday present.（遅くなってごめんね、これ誕生日プレゼントです。）
誕生日に贈るメッセージの表現をさらに知りたいときは、誕生日の英語メッセージ文例が役に立ちます。
次の疑問渡すときの一言だけでなく品物選びで相談したいときは、「プレゼントにおすすめ」の英語表現も役立ちます。
「私からのプレゼントです」贈り主を伝える英語
複数人で集まっている場面や、連名ではなく個人として渡したい場面、または職場などで代表して渡す場面では、誰からの贈り物であるかを明確にする必要があります。前置詞 from を正しく使い分けることで、贈り主を正確に表現できます。
贈り主別の言い分け一覧
| 贈り主 | 英語フレーズ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 私から | This is a present from me. | これは私からのプレゼントです。 |
| 私から（簡潔） | This is from me. | これ、私からです。 |
| 私たちから | This is a gift from all of us. | 私たちみんなからのプレゼントです。 |
| 私たちから（簡潔） | This is from both of us. | 私たち二人からです。 |
| 会社・部署から | This is from our team. | 私たちのチームからです。 |
| 家族から | This is from my family. | 私の家族からの贈り物です。 |
誰からかを明示したいときの例文は以下のとおりです。
- This is a small present from me to show my gratitude.（感謝の気持ちを込めて、私からのささやかなプレゼントです。）
- We all chipped in for this. This is from the whole department.（みんなでお金を出し合いました。部署全体からの贈り物です。）
- This is from me and Ken. We hope you like it.（私とケンからのプレゼントです。気に入ってくれると嬉しいです。）
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
「ほんの気持ちです」控えめに手渡す英語
日本語の「つまらないものですが」「ほんの気持ちです」という謙遜のニュアンスを直訳して This is a boring thing. や This is valueless. と言うと、相手に不快感を与えてしまいます。
英語では「つまらないもの」と品物を卑下するのではなく、「ささやかなもの」「小さな感謝の印」と前向きに表現するのがマナーです。
相手に気負わせないスマートな表現
- This is just a little something for you.（ほんの気持ちばかりの品です。）
- It is just a small token of my appreciation.（日頃の感謝のしるしです。）
- This is nothing special, but I hope you enjoy it.（大したものではありませんが、楽しんでいただければ幸いです。）
- Please accept this small token of our thanks.（私たちのささやかな感謝のしるしとして、どうぞお納めください。）
ビジネスの取引先やホストファミリーなど、改まった相手に手渡す際は token of appreciation（感謝のしるし）という表現を使うと、品格のある丁寧な言い回しになります。
日常会話の気軽な一言から改まった場面の表現への度合いです。
贈り物とともに気持ちを伝えたいときは、「感謝の気持ち」は英語で何て言う？も参考になります。
相手との関係性別：手渡しフレーズの使い分け
プレゼントを渡す相手が友人なのか、ビジネスの取引先なのかによって、選ぶべき単語や表現の丁寧さは異なります。関係性に合わせた適切なフレーズを選択してください。
| 相手・関係性 | おすすめフレーズ | ニュアンス |
|---|---|---|
| 友人・同僚 | Here, I got you this! | 気軽で親しみやすい |
| 恋人・パートナー | This is for you, with all my love. | 愛情を込めた温かい表現 |
| ビジネス取引先 | Please accept this small gift from our company. | 礼儀正しくフォーマル |
| 目上の人・上司 | This is a small token of my gratitude for your support. | 日頃の指導への感謝 |
| ホストファミリー | This is a little souvenir from Japan for you. | お土産として手渡す丁寧な表現 |
ホストファミリーやお世話になった現地の知人にお土産（プレゼント）を渡す際は、souvenir（お土産）という単語を組み合わせると、どのような意図の品なのかが明確に伝わります。
- I brought this from Japan for you. I hope you like it.（日本からこれを持ってきました。お気に召すと嬉しいです。）
メッセージカードに添える短い英語表現
プレゼントに添えるカードや付箋には、手渡し時よりも短く要点をまとめた英語表現が好まれます。宛名から結びまでの定型フォーマットを覚えておくと便利です。
メッセージカードの基本構成
- 宛名：Dear [相手の名前], または To [相手の名前],
- 本文：短いメッセージ（感謝、祝福、贈り物であることの明示）
- 結びの言葉：Best wishes, / With love, / Sincerely,
- 差出人名：[自分の名前]
カードにそのまま書ける短い一言フレーズ
- A little gift for you.（あなたへの小さな贈り物。）
- Just for you, with thanks.（感謝を込めて、あなただけに。）
- A small token of my appreciation.（ささやかな感謝のしるしに。）
- Warmest wishes on your birthday!（誕生日を心よりお祝い申し上げます。）
- Thinking of you!（あなたを想って。）
メッセージカードの文面見本
同僚への誕生日プレゼントに添える文面例です。
To Sarah,
Happy birthday! Here is a little something for you. Thank you for always being such a supportive colleague.
Best wishes,
Ken
（サラへ。お誕生日おめでとう！ささやかなプレゼントです。いつも助けてくれる同僚でいてくれてありがとう。ケンより）
Dear や To に続けて相手の名前を書く
感謝や祝福、贈り物である旨を短く伝える
Best wishes や With love などを添える
最後に自分の名前を記載する
カードや付箋に添えるメッセージの定型フォーマットの流れです。
present と gift の違いと動詞の注意点
日本語ではどちらも「プレゼント」として定着していますが、英語の名詞 present と gift にはニュアンスの違いがあります。また、動詞としての使い方には誤用が多いため注意が必要です。
名詞 present と gift の使い分け
| 単語 | 主なニュアンス | よく使われる場面 |
|---|---|---|
| present | 親しい間柄の個人的な贈り物 | 誕生日、クリスマス、友人同士のプレゼント |
| gift | フォーマルな進物、改まった贈り物、寄贈品 | 企業間の贈答、記念品、結婚祝い、ギフトカード |
日常会話で友人に渡す場合はどちらを使っても間違いではありませんが、ビジネスの場や公的な寄付などでは gift が好まれます。また、「天賦の才能」を指す際にも gift が使われます。
動詞 present の誤用に注意
日本語の感覚で「彼に時計をプレゼントした」を英語にするとき、動詞 present を使って I presented him a watch. と言うのは不自然です。
英語の動詞 present（発音はプリゼント /prɪˈzent/）は、「授与する」「贈呈する」「提出する」という極めて形式ばった意味になります。賞状の授与式や公式な式典以外、日常会話では使いません。
日常会話で「プレゼントする」と言いたい場合は、動詞 give または get を使用します。
- I gave her a scarf for her birthday.（彼女の誕生日にマフラーをプレゼントしました。）
- I got my brother a new video game.（弟に新しいゲームをプレゼントしてあげました。）
- What did you get for your anniversary?（記念日には何をプレゼントしてもらったの？）
give / get（日常会話）
- 日常会話で自然に使える表現
- give 人 物 / get 人 物の形で使う
- 例：I gave her a scarf.
present（式典・公式）
- 極めて形式ばった硬い意味
- 「授与する」「提出する」を表す
- 日常の手渡しでは不自然
日常会話で使える動詞と式典向けの形式ばった動詞の違いです。
手渡し前後の会話をつなぐ英語フレーズ
欧米の文化では、プレゼントをもらった側はその場ですぐに包装を開けて中身を確認し、感想を伝えるのが一般的です。渡した後に沈黙してしまわないよう、渡す瞬間の添え言葉と、開けた後のやり取りを覚えておきましょう。
渡す瞬間に添える一言
- I saw this and thought of you.（これを見かけたとき、あなたのことが浮かんだんです。）
- I hope you like it.（気に入ってくれるといいな。）
- I hope this fits your taste.（お好みに合うといいのですが。）
- You can open it now if you like.（よかったら今開けてみてください。）
相手が開けた後のリアクションと返し方
相手がプレゼントを開けて喜んでくれたときは、以下のように返答します。
- 相手：Thank you so much! I love it!（本当にありがとう！すごく気に入ったよ！）
- 自分：I am so glad you like it!（気に入ってもらえて本当によかった！）
- 自分：It looks great on you!（とてもよく似合っていますね！ ※服や小物のとき）
- 自分：You are very welcome.（どういたしまして。）
もらう側の基本お礼フレーズ
自分がプレゼントを受け取ったときは、単に Thank you. と言うだけでなく、感謝の理由を一言付け加えると好印象です。
- You shouldn't have!（そんな、気を使わなくてよかったのに！）
- This is so thoughtful of you.（お気遣いいただき本当にありがとうございます。）
- It is exactly what I wanted!（まさにこれが欲しかったんです！）
I hope you like it. などと添えて渡す
You can open it now if you like. と伝える
相手が Thank you! I love it! と喜ぶ
I am so glad you like it! と笑顔で返す
渡す瞬間から相手が開封した後のリアクションまでのやり取りです。
次の疑問相手から「ありがとう」と喜ばれたあとの返し方は、プレゼントのお礼への返答フレーズで詳しく確認できます。
理解度チェック
Q1. 誕生日を過ぎてからプレゼントを渡す際、添えるのに適した語は？
答えを見る
正解: A. belated
誕生日を過ぎてからプレゼントを渡す際は、「遅れた」という意味の形容詞 belated を添えると自然になります。
Q2. 改まった相手に「感謝のしるし」として渡す時の英語表現は？
- boring thing
- token of appreciation
- valueless present
- just something small
答えを見る
正解: B. token of appreciation
ビジネスの取引先など改まった相手には、token of appreciation（感謝のしるし）という表現を使うと品格のある丁寧な言い回しになります。
Q3. 日常会話で「プレゼントする」という動詞に使う適切な単語は？
答えを見る
正解: C. give
動詞 present は授与や贈呈など極めて形式ばった意味になるため、日常会話で「プレゼントする」と言う場合は give や get を使います。
よくある質問
- Q. 手渡しするとき This is present で通じますか？
- 文法的な誤りです。名詞 present は可算名詞のため、冠詞をつけて This is a present for you. と言う必要があります。会話では冠詞が不要な This is for you. が最も簡潔で自然です。
- Q. 複数人にまとめてお菓子を配るときの英語は？
- 職場や学校で個包装のお菓子などを配る場合は、These are for everyone. Please help yourself.（これ皆さんからです。ご自由にどうぞ）と言うと自然に伝わります。
- Q. 「プレゼントをもらう」は英語でどう言いますか？
- 日常会話では動詞 get または receive を用いて、I got a present from my friend.（友達からプレゼントをもらいました）と表現するのが一般的です。
- Q. クリスマスプレゼントを渡すときの決まり文句は？
- Merry Christmas! This is for you. や Here is a little Christmas present for you. のように、クリスマスの挨拶を添えて手渡します。
- Q. 「プレゼントを選んでいるところです」は英語で？
- 現在進行形を用いて I am looking for a gift for my friend.（友人のためのプレゼントを探しているところです）や I am choosing a present. と表現します。
2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部