モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「副音声」の英語表現

副音声を英語でどう言う？NHKやアニメの切り替えと学習法

目的別クイックナビ：知りたい項目へ

本記事では、検索目的に応じて必要な情報へすぐ移動できるように整理しています。ご自身の疑問に合わせて該当の見出しをご確認ください。

• 「副音声」を英語で何と言うか知りたい：第2節「副音声を表す英語表現と使い分け」へ
• NHKニュースを英語副音声にしたい／混ざる音声を消したい：第3節「NHKニュースの英語副音声の出し方とトラブル対処法」へ
• 副音声を使って英語リスニング力を伸ばしたい：第4節「NHK英語副音声を使ったリスニング学習手順」へ
• アニメを英語音声や字幕で観たい：第5節「アニメを英語で観る方法：副音声と吹き替えの違い」へ
• 海外テレビや配信サービスの英語UI操作を知りたい：第6節「配信サービスや海外製テレビでの英語設定」へ

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

副音声を表す英語表現と使い分け

日本語の「副音声」は、テレビ放送の二重音声、映画のオーディオコメンタリー、配信サービスの多言語トラックなど、文脈によって指す対象が異なります。英語では状況に応じて単語を使い分けます。

英語表現	主なニュアンス・使われる場面	よくある表示例
secondary audio	主音声に対する2つ目の音声全般（最も標準的）	Secondary Audio / Audio 2
SAP (Secondary Audio Program)	北米のテレビ放送規格における副音声機能（スペイン語放送等）	SAP / MTS
alternative audio track	副言語や別バージョンを含む代替音声トラック全般	Audio Track / Alternate Audio
commentary track	監督・出演者による解説や裏話（オーディオコメンタリー）	Audio Commentary / Director's Commentary
sub-audio	和製英語に近い表現（海外では通じにくい場合あり）	—

日常会話や操作時にそのまま使える実用例文を紹介します。

• Could you switch to the secondary audio?（副音声に切り替えてもらえますか？）
• Is this program available in secondary audio?（この番組は副音声に対応していますか？）
• Turn on the SAP to listen to the news in English.（英語でニュースを聞くためにSAPをオンにしてください。）
• I prefer watching movies with the director's commentary track.（私は監督のコメンタリー副音声付きで映画を観るのが好きです。）
• The English audio is overlapping with the Japanese audio.（英語の音声が日本語の音声と重なって聞こえます。）
• How can I change the audio track to English?（英語の音声トラックに変更するにはどうすればよいですか？）

表現力を基礎から総合的に伸ばしたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

NHKニュースの英語副音声と混ざるトラブル

NHKの総合テレビで夜間に放送される「ニュース7」や「ニュースウオッチ9」などは、主音声が日本語、副音声が英語の二重音声放送を行っています。

リモコンでの基本的な切り替え手順

1. テレビのリモコンにある「音声切替」（または「音声」）ボタンを押します。
2. 押すごとに画面表示が「主音声」→「副音声」→「主/副」と順番に切り替わります。
3. 表示を「副音声」に合わせると、英語音声のみがスピーカーから流れます。

日本語と英語が同時に流れるトラブルの原因と対処法

「音声切替を押しても、日本語と英語が混ざって同時に聞こえてしまう」「英語の副音声を消せない」というトラブルが起きることがあります。この現象は、テレビ単体ではなく、レコーダーや外部サウンドバー、AVアンプをHDMIケーブルや光デジタルケーブルで接続している場合に多く発生します。

機器がAAC信号（圧縮デジタル音声）をそのまま外部スピーカーへパススルー出力していると、スピーカー側が主音声と副音声を分離できず、左右のチャンネルや左右混合で同時に鳴らしてしまうことがあります。

出力をPCM（非圧縮リニアPCM）に固定することで、テレビやレコーダー側で選択した単一の音声トラックのみが正常に出力されるようになります。

NHK英語副音声を使ったリスニング学習手順

NHKニュースの英語副音声は、生きた時事英語を学べる優れた教材です。ただし、漫然と聞き流すだけではリスニング力は向上しにくいため、段階を踏んだ学習が大切です。

効果的な学習ステップ

1. 日本語でニュースの概要を把握する：事前に日本語の主音声やニュースサイトでその日の出来事を把握しておきます。背景知識（スキーマ）がある状態で英語を聞くと、単語の推測が容易になります。
2. 副音声に切り替えて英語を集中して聴く：知っている話題について、英語でどのような語彙や表現が使われているかに耳を澄ませます。
3. キーワードをメモする：政治、経済、気象、国際情勢など、繰り返し登場する専門用語を書き留めて辞書で確認します。
4. シャドーイングを試みる：録画したニュースを使い、副音声の英語アナウンスから1〜2語遅れて声に出して追唱します。発話速度が速いため、まずは気象情報や定型ニュースから始めるのがおすすめです。

副音声ニュース学習とPodcast・動画の比較

テレビ副音声と、インターネット上のPodcastや動画コンテンツにはそれぞれ異なる利点があります。学習目的に応じて使い分けましょう。

番組を活用した学習をさらに深めたい方は、NHK・Eテレ英語講座の活用勉強法も役立ちます。

アニメを英語で観る方法：副音声と吹き替えの違い

「日本のアニメをテレビの副音声で英語にして観たい」と探す方が増えています。しかし、地上波やBSの通常アニメ放送には英語副音声が付いていないことが一般的です。アニメを英語で鑑賞・学習する際は、用語の違いと視聴プラットフォームを理解しておく必要があります。

「副音声」と「吹き替え」の違い

• 副音声（Secondary Audio / Audio Commentary）：主にテレビ放送の二重音声機能や、声優・スタッフによるオーディオコメンタリー（制作裏話のトーク）を指します。
• 吹き替え（Dubbing / Dubbed）：登場人物のセリフそのものを別の言語で声優が演じ直した音声トラックを指します。英語学習でキャラクターの会話を英語で聴きたい場合は、副音声ではなくEnglish dub (英語吹き替え) を選ぶ必要があります。

アニメを英語音声で観るための具体的手順

海外展開されている定額制動画配信サービス（Netflix等）を利用すると、日本のアニメ作品を英語音声や英語字幕で視聴できます。

1. 作品の再生画面を開きます。
2. 画面上の吹き出しアイコン、またはAudio & Subtitles（音声および字幕）メニューを選択します。
3. Audio（音声）の項目でEnglish [Original]またはEnglishを選択します。
4. 必要に応じてSubtitles（字幕）でEnglishを選択すると、英語のセリフと英語テキストを同時に確認できます。

※作品や地域設定によって、英語音声（English audio）が提供されているタイトルと、日本語音声のみのタイトルがあります。作品詳細ページの音声一覧を確認してください。

作品選びや具体的な手順を詳しく知りたいときは、英語のアニメ学習完全ガイドをご確認ください。

次の疑問吹き替えや英語字幕を使って効率よく学びたい方は、アニメを使った英語勉強法の具体的な手順もご覧ください。

配信サービスや海外製テレビでの英語設定

海外製のスマートテレビ、ストリーミング端末、動画配信サービスの英語ユーザーインターフェース（UI）では、「副音声」や「音声切替」という日本語表記はありません。設定画面で役立つ英語表示ラベルを整理しました。

機能・設定項目	英語画面での標準的な表示表記	操作の目的
音声言語の選択	Audio / Audio Language / Spoken Language	主音声の言語（英語、日本語等）を切り替える
副音声・追加音声	Secondary Audio / Alternate Audio / SAP	解説音声や2系統目の音声を有効にする
音声解説（視覚障害者向け）	Audio Description (AD) / Descriptive Video	画面の状況を声で説明するナレーションを流す
オーディオコメンタリー	Commentary / Director's Commentary	制作者や出演者による解説トラックを再生する
字幕設定	Subtitles / Closed Captions (CC)	字幕言語の切り替えや表示オン・オフを設定する

動画配信サービスで英語音声を指定する際は、Audioの一覧からEnglishを選択し、日本語の音声を残したまま文字だけ英語にしたい場合はSubtitlesをEnglishに設定します。

よくある質問

Q. 副音声は英語で何と言いますか？

最も一般的な英訳はsecondary audioです。アメリカのテレビ規格ではSAP (Secondary Audio Program)、映画の解説トラックならcommentary trackと呼ばれます。

Q. NHKニュースの英語副音声は誰が話していますか？

バイリンガルアナウンサーやプロの同時通訳者が担当しています。定時原稿の翻訳読み上げだけでなく、速報や生中継のニュースではその場でリアルタイムの同時通訳が行われています。

Q. 地上波アニメに英語の副音声は付いていますか？

原則として日本の地上波放送アニメに英語副音声は付いていません。声優の解説副音声が付くことはありますが、英語で視聴したい場合は配信サービスで英語吹き替え（English dub）を選択します。

Q. テレビで日本語と英語の副音声が混ざる原因は？

レコーダーやサウンドバーへのデジタル音声出力が「AAC」になっていると、主副が分離されずに混ざることがあります。設定を「PCM」に変更すると正常に切り替え可能になります。

Q. NHKの英語副音声は英語学習に役立ちますか？

時事英語のリスニング力向上に役立ちます。日本語であらかじめニュース内容を把握してから副音声を聴くと、未知の専門用語も推測しやすく、効果的な学習が可能です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部