モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「プラダを着た悪魔」の英語名は？原題の意味

The Devil Wears Prada英語タイトル解説

英語タイトルと英語名の正確なスペル・発音

海外の動画配信サービスや洋書、スクリプト（脚本集）を検索する際に役立つ、正式な英語タイトルとスペルは以下の通りです。

The Devil Wears Prada

カタカナ表記で発音を表すと「ザ・デヴィル・ウェアーズ・プラーダ」となります。英語の音声記号（IPA）では /ðə ˈdɛv.əl weəz ˈprɑː.də/ と表記されます。検索や発音の際に押さえておきたい要点は3点あります。

• The：定冠詞です。検索エンジンや配信サービスで入力する際、冠詞の有無でヒット結果が変わることがあるため、頭にTheを付けて検索するのが確実です。
• Devil：アクセントは最初の音節にあります。「デビル」ではなく「デヴ」と下唇を軽く噛んで「v」を発音し、後半の「il」は弱くあいまいに発音します。
• Wears：動詞 wear の語尾に三人称単数現在の「s」が付いた形です。発音は濁音の「ズ」となり、直前の母音と滑らかにつながります。

海外版の映像配信サービスで作品を探す場合や、原書ペーパーバックを取り寄せる際は、上記の英字表記をそのまま検索窓に入力してください。

文法解説と日本語タイトルの構造的な違い

英語原題と日本公開時のタイトルを見比べると、言語構造と翻訳のアプローチに大きな違いが存在します。文法的な観点からその違いを整理します。

英語原題は、主語 The Devil（悪魔）、動詞 wears（身につけている）、目的語 Prada（プラダ）からなる独立したSVO文です。現在形が用いられている理由は、時制の一瞬を指すのではなく、「悪魔というものは普段からプラダを着ているものだ」という一般的な習性や恒常的な事実を表すためです。

一方、日本語タイトルは動詞で文を終わらせず、「プラダを着た」という連体修飾節が後ろの名詞「悪魔」を修飾する名詞句の構造をとっています。ここで「着ている」ではなく「着た」と訳されているのは、日本語の助動詞「た」が過去だけでなく、「眼鏡をかけた人」「尖った先端」のように状態や属性を表す用法を持つためです。

日本語として語感が引き締まり、映画のポスターや宣伝文句として強い印象を残すためのローカライズが行われています。

by all meansぜひともmake sense理解できるfigure out～を理解するappointment予約depend on〜次第である

次の疑問英語と日本語でタイトル構造がどう変わるのかさらに知りたい方は、英語タイトルの命名ルールと文法解説も役に立ちます。

英語タイトルにあるDevilが象徴するもの

英語タイトルの The Devil（悪魔）が作中で誰、あるいは何を指しているのかは、物語の核心に関わる重要なテーマです。

物語の冒頭において、「悪魔」は誰の目にも一流ファッション誌の冷徹なカリスマ編集長ミランダ・プリーストリーを指しているように映ります。理不尽な要求を次々と突きつけ、部下を容赦なく切り捨てる彼女の振る舞いは、まさにタイトル通りの悪魔的な上司そのものです。

しかし、ストーリーが進行するにつれて、この The Devil という言葉は単一の人物を指すにとどまらない多面性を持つようになります。主人公のアンドレアが過酷な環境に適応し、仕事で成果を出すにつれ、私生活を犠牲にしながら業界の論理を内面化していく姿が描かれます。

かつて自身が批判していたはずの世界に足を踏み入れ、知らず知らずのうちに冷徹な判断を下すようになる主人公自身の変化もまた、もう一つの「悪魔」の姿を浮き彫りにします。

さらに、華やかさと残酷さが同居する過剰な消費社会やファッション業界そのものを象徴しているとも解釈できます。洗練された高級ブランドを身にまといながら人間性を試される世界のアイロニーが、この短いタイトルの中に凝縮されています。

作品の基本情報とあらすじ・登場人物

英語学習の教材として取り組む前に、作品の基礎情報と登場人物の設定を整理しておくと、セリフの背景理解が深まります。

ジャーナリスト志望の主人公アンドレア（アン・ハサウェイ）は、ファッションに全く興味がないにもかかわらず、一流ファッション誌『ランウェイ』の編集長ミランダ（メリル・ストリープ）の第二アシスタントとして採用されます。

無茶な要求と過酷な業務に翻弄されながらも、周囲のサポートを得て次第にファッションへの理解を深め、ミランダの信頼を勝ち取っていきます。仕事の成功と私生活の破綻の間で揺れ動きながら、自らの生き方を見つめ直していく物語です。

劇中の象徴的な英語名セリフ3選

作中には、登場人物の性格や力関係を象徴する印象深いセリフが数多く登場します。その中から代表的な名セリフを3点取り上げ、意味と用法を解説します。

1. That's all.

編集長ミランダが部下に指示を出し終えた際、会話を一方的に打ち切るために必ず口にする決めゼリフです。直訳すると「それがすべてです」となりますが、文脈上は「以上よ」「もう話は終わりよ、出て行って」という冷徹なニュアンスを含みます。

"I need the mock-ups by three. That's all."
（3時までにモックアップを揃えておいて。以上よ。）

日常会話やビジネスでも「これでおしまいです」と報告を締めくくる表現として使われますが、目上の人に対して使うと不遜に聞こえる場合があるため注意が必要です。

2. By all means, move at a glacial pace. You know how that thrills me.

ミランダがアンドレアの作業の遅さに釘を刺すシーンで放つ、痛烈な皮肉（サーカズム）が込められたセリフです。

"By all means, move at a glacial pace. You know how that thrills me."
（どうぞご自由に、氷河のような遅さで動いてちょうだい。それがどれだけ私をゾクゾクさせるか知っているでしょう。）

by all means は本来「ぜひどうぞ」「どうぞご遠慮なく」という肯定的な許可を表しますが、ここでは強い嫌味として機能しています。glacial pace（氷河の進むような遅い速度）という誇張表現と、thrills me（ワクワクさせる）という逆の意味の言葉を組み合わせることで、英語特有のアイロニーが鮮やかに表現されています。

3. Everybody wants to be us.

物語のクライマックス、パリの車中でミランダがアンドレアに向かって語りかける重要なセリフです。

"Don't be ridiculous, Andrea. Everybody wants this. Everybody wants to be us."
（馬鹿なことを言わないで、アンドレア。誰もがこれを望んでいるの。誰もが私たちになりたがっているのよ。）

want to be...（〜になりたい）というシンプルな文法ですが、業界の頂点に君臨するミランダのプライドと、後戻りできない孤独が滲み出る名場面のセリフです。

次の疑問他の名作映画で使われる印象的な名言も学びたいなら、名作映画の英語タイトルと名セリフ訳をあわせて確かめてみてください。

オフィスや日常でそのまま使える英語表現4選

本作はオフィス業務や人間関係の描写が豊富なため、実際の英会話やビジネスシーンですぐに使える実用的なフレーズの宝庫です。特におすすめの表現を4つ紹介します。

表は横にスクロールできます →

英語フレーズ	意味	実用度	主な使用場面
I have an appointment with...	〜とお約束がございます	高	受付・来客対応
That depends on...	それは〜によります・状況次第です	高	面接・商談・日常会話
It doesn't make sense.	筋が通りません・意味がわかりません	中	業務の確認・議論
I figured out...	〜ということが分かりました・解決しました	高	業務報告・トラブル解決

それぞれの表現を実際の会話例とともに確認します。

1. I have an appointment with...

アンドレアが面接のためにオフィスを訪れる場面で使用される定番表現です。

"Good morning. I have an appointment with Nigel at ten o'clock."
（おはようございます。10時にナイジェルさんとお約束をいただいております。）

ビジネスの受付で訪問先と時間を伝える際の必須テンプレートです。

2. That depends on...

面接で質問を受けた際、条件によって回答が変わることを論理的に伝える表現です。

"Well, that depends on what kind of support you need from our team."
（ええと、それは私たちのチームにどのような支援をお求めかによります。）

即答を避け、柔軟に条件を提示したいときに重宝します。

3. It doesn't make sense.

指示や状況の辻褄が合わないときや、納得がいかないときに用いられます。

"I reviewed the budget report, but these numbers just don't make sense."
（予算報告書を確認したのですが、この数字はどうしても辻褄が合いません。）

4. I figured out...

頭を悩ませていた問題の答えを見つけ出した際や、やり方を自力で理解した際に使います。

"Don't worry, I finally figured out how to operate the scheduling software."
（心配しないでください、スケジュール管理ソフトの使い方がようやく分かりました。）

英語学習教材としての難易度と推奨レベル

本作は映画を使った英語学習教材として非常に人気がありますが、学習者によって感じられる難易度に差があります。客観的な難易度と推奨レベルを提示します。

• リスニング難易度：中級〜上級（早口のアメリカ英語、オフィス特有の電話応対）
• 語彙・専門用語：中級（ファッション用語、雑誌出版業界のビジネス用語）
• 推奨レベル：TOEIC 650点以上、英検2級〜準1級程度

難易度を押し上げている要因は、オフィス内の会話スピードの速さです。特に第一アシスタントのエミリーが話す英語は早口で情報量が多く、初級者が字幕なしで聞き取るのは困難です。

一方で、編集長ミランダのセリフは非常に低く静かな声で、明瞭かつ一定の速度で発音されます。発音の美しさや単語の区切りを学ぶリスニング教材としては、ミランダのセリフが適しています。また、日常の友人や恋人との会話シーンでは平易な口語表現が多く使われており、難易度のバランスが取れた構成になっています。

挫折しない映画英語学習の3ステップ手順

映画を1本丸ごと英語学習に活用する場合、最初から字幕なしで挑戦すると途中で挫折しやすくなります。以下の3ステップで段階的に進める手順を推奨します。

1. ステップ1：日本語字幕で全体のストーリーと会話の文脈を把握する
   まずは作品を日本語字幕で通して視聴し、誰が誰に対してどのような感情で話しているか、話の筋道を完全に把握します。文脈が頭に入っていることが、後のリスニング理解を助けます。
2. ステップ2：英語字幕に切り替え、気になったシーンを一時停止しながら精読する
   お気に入りのシーン（面接場面やミランダとのやり取りなど）を10分程度選び、英語字幕を表示して視聴します。聞き取れなかった箇所を一時停止し、知らない単語や言い回しを確認します。
3. ステップ3：字幕を消して音声に集中し、シャドーイングを行う
   最後に対象シーンの字幕をオフにし、俳優の音声のすぐ後を追うように声に出して発音する「シャドーイング」を実践します。話すスピード、イントネーション、息の継ぎ方を真似ることで、リスニング力とスピーキング力が同時に鍛えられます。

全編の英語セリフと日本語対訳を文字で確認したい場合は、映画の全セリフを収録した公式スクリプト本（対訳シナリオ集）を手元に置いて学習すると、一時停止の手間を省きながら効率的に復習を進められます。

作品を使った具体的な学習ステップは、「プラダを着た悪魔」で学ぶ英語勉強法で詳しく解説しています。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 英語タイトルの「The」は省略しても検索できますか？

動画配信サービスや検索エンジンでは「The」を省略してDevil Wears Pradaと入力しても多くの場合ヒットしますが、正式な作品名には先頭に冠詞のTheが含まれます。

Q. 英語タイトルのPradaの前にinはいらないのですか？

動詞wearは目的語に衣服だけでなくブランド名を直接取ることができるため、前置詞のinは不要です。文法上「wear + ブランド名」で正しく成立します。

Q. 主人公アンドレアの英語での愛称は何ですか？

主人公Andrea（アンドレア）の親しい間柄での愛称はAndy（アンディ）です。恋人や同僚のエミリーからは作中でAndyと呼ばれています。

Q. 英語初心者でもこの映画で学習できますか？

全体のテンポが速いため全編の聞き取りは難しめですが、面接場面や短い挨拶など、特定のシーンに絞って学習すれば初心者でも十分に取り組めます。

Q. 映画の全セリフが読めるテキストはありますか？

日本国内向けに、全セリフの英語スクリプトと日本語対訳、語注が1冊にまとまった公式シナリオ対訳本が出版されており、学習用テキストとして活用できます。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法現在形の使い方三単現のs のルール