モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › ヘボン式ローマ字の歴史と考案者

ヘボン式ローマ字の歴史と考案者ヘボンの歩み・創設大学

ヘボン式ローマ字は誰が作った？ヘボンとは誰か・開いた大学

ヘボン式ローマ字の考案者は、幕末の1859年に来日したアメリカ出身の医療宣教師、James Curtis Hepburn（ジェームス・カーティス・ヘボン、1815年–1911年）です。

ヘボンとはどんな人物か

ヘボンはペンシルベニア大学で医学を修めた医師であり、同時に熱心なキリスト教（長老派教会）宣教師でした。来日後は神奈川（現在の横浜市）成仏寺に診療所を開き、貧しい庶民や眼病患者に対して無償で治療を行いました。近代医学を日本へもたらした先駆者のひとりとして深く敬愛された人物です。

姓の英語表記は Hepburn ですが、当時の英語発音（/ˈhɛpbərn/ もしくは /hɛbən/）を聞いた日本人が、耳に聞こえた音そのままに「ヘボン」と表記・呼称したことから、この名が定着しました。

名女優オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn）と同じ綴りであり、英語圏の同一の家系姓に由来します。

ヘボンが開いた大学はどこか

ヘボンが1863（文久3）年に妻クララとともに横浜の居留地に開いた私塾「ヘボン塾」は、現在の明治学院大学（Meiji Gakuin University）の直系の母体です。

ヘボン塾では英語や西洋科学が教えられ、明治の日本を支える多くの知識人や指導者が巣立ちました。ヘボンは後に明治学院の初代総理（学長）に就任し、教育界の発展にも尽力しました。

ヘボンは聖書の日本語翻訳事業を進めるにあたり、日本語の語彙と文法を体系的に整理する必要に迫られました。その基礎作業として作成されたのが、日本初の本格的な和英・英和辞書であり、そこに採用された転写方式がヘボン式ローマ字の出発点となりました。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ヘボン式ローマ字の歴史タイムライン：江戸末期から現代まで

ヘボン式ローマ字は、最初から現在と同じ形で完成していたわけではありません。民間の辞書編纂から始まり、言語学者や政府を巻き込んだ論争を経て現在の形に定着しました。これまでの主な歩みを年表で確認します。

ヘボン式が普及する最大の契機となったのは、1867年に刊行された和英・英和辞典『和英語林集成（A Japanese and English Dictionary）』です。

さらに1885年に設立された「羅馬字会」の議論を経て、1886年の第3版で母音の長音表記や子音の綴りが整理され、これが現在使われている「修正ヘボン式（Modified Hepburn system）」の骨格となりました。

ヘボン式・訓令式・日本式の違いと五十音対照表

日本のローマ字には、大きく分けて「ヘボン式」「日本式」「訓令式」の3つの流れが存在します。それぞれの表記法が生まれた背景には、言語に対する設計思想の違いがあります。

設計思想の違い：発音重視か、文法体系重視か

• ヘボン式（Hepburn system）：英語話者向けの実用性重視
  英語の綴り字と発音規則に準拠し、外国人が読んでも日本語本来の音に近い発音ができるよう工夫されています。「し」を shi、「ち」を chi、「つ」を tsu と綴るのが特徴です。
• 日本式（Nippon-shiki system）：五十音図の文法的一貫性を重視
  1886年に物理学者の田中館愛橘が提唱しました。日本語の規則的な子音と母音の組み合わせ（サ行＝s、タ行＝t）を崩さないことを至上命題とし、「し」を si、「ち」を ti、「つ」を tu と表します。
• 訓令式（Kunrei-shiki system）：日本式を土台にした国の統一規格
  1937年に日本政府が日本式とヘボン式の対立を収拾するために制定しました。日本式をベースにしつつ一部の表記を簡素化させたもので、小学校の国語科教育で教えられてきました。

代表的な五十音表記の対照一覧

表は横にスクロールできます →

ひらがな	ヘボン式	訓令式	日本式
し	shi	si	si
ち	chi	ti	ti
つ	tsu	tu	tu
ふ	fu	hu	hu
じ	ji	zi	zi
ぢ	ji	zi	di
ず	zu	zu	zu
づ	zu	zu	du
しゃ・しゅ・しょ	sha / shu / sho	sya / syu / syo	sya / syu / syo
ちゃ・ちゅ・ちょ	cha / chu / cho	tya / tyu / tyo	tya / tyu / tyo
じゃ・じゅ・じょ	ja / ju / jo	zya / zyu / zyo	zya / zyu / zyo

このように、ヘボン式は実際の子音変化をそのまま文字に反映させているのに対し、訓令式と日本式はローマ字を日本語の音素記号として規則正しく扱っている点に対照的な違いがあります。

次の疑問英語圏での読みやすさを重視した背景をより深く理解するには、英語発音とヘボン式ローマ字の対応関係も役立ちます。

なぜ実社会ではヘボン式が普及・定着したのか？その理由

国の基準として訓令式が公布されたにもかかわらず、なぜ現在の日常生活や公的機関ではヘボン式が圧倒的に優勢なのでしょうか。そこには歴史的および国際的な理由が存在します。

1. 鉄道・行政・外交における外国人への便宜

明治期から大正期にかけて、日本の鉄道網や通信網が整備される際、駅名標や電信などの案内表記には外国人に正確に通じるヘボン式が率先して採用されました。

外国人観光客や居留民にとって、訓令式の Chiba ではなく Tiba、Shinjuku ではなく Sinzyuku という綴りは、英語風に読むと元の日本語とかけ離れた発音になりやすいという難点があったためです。

2. 戦後の国際化とGHQの関与

戦前の1937年に訓令式が制定され、国家統制のもとで日本式・訓令式への一本化が進められましたが、第二次世界大戦の敗戦によって状況が一変しました。

連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）の進駐に伴い、道路標識、地名表示、軍関係書類すべてで英語圏に馴染み深いヘボン式の使用が要求されました。この時期に実社会のインフラ全体へヘボン式が再び定着しました。

3. パスポート（旅券）表記と国際標準化機構（ISO）

外務省の発行する日本の旅券（パスポート）では、国際民間航空機関（ICAO）の規則や世界各国の入国管理審査との整合性を保つため、原則としてヘボン式が採用されています。外国の入国審査官が名前を読み違えるトラブルを防ぐ目的から、実名表記におけるヘボン式の利用が不可欠となりました。

その結果、「学校の国語では訓令式を習うが、街に出ると看板もパスポートもすべてヘボン式である」という長年の二重基準が生じることになりました。

実生活で迷いやすい特殊拍（撥音・促音・長音）の表記ルール

ヘボン式ローマ字を日常やビジネスで書く際、もっとも誤りが起きやすいのが「撥音（ん）」「促音（っ）」「長音（伸ばす音）」の3つのルールです。外務省の旅券基準や一般的な英語表記の作法に沿って解説します。

1. 撥音「ん」：B・M・Pの前では「M」になる

撥音「ん」は通常 n で書き表しますが、後ろに b、m、p の唇を閉じる子音（両唇音）が続く場合、同化現象を反映して m を用います。

• 新橋（しんばし）: Shimbashi（× Shinbashi）
• 難波（なんば）: Namba（× Nanba）
• 日本橋（にほんばし）: Nihombashi（× Nihonbashi）
• 仙台（せんだい）: Sendai（後ろが d なので n のまま）

2. 促音「っ」：子音重ね、ただしCHの前は「T」

詰まる音である促音は、直後の子音を重ねて表します。ただし、直後の音が ch の場合に限っては、英語の綴り字規則に従って cch ではなく tch と書きます。

• 日光（にっこう）: Nikko
• 別府（べっぷ）: Beppu
• 八丁堀（はっちょうぼり）: Hatchobori（× Hacchobori）
• 抹茶（まっちゃ）: matcha（× maccha）

3. 長音（伸ばす音）：公的表記における省略とヘボン式表記

ヘボン式本来の学術表記では、長音の上にマクロン（ō、ū）を付けます。しかし、パスポートや一般的な英字表記では記号を用いず、長音の「O」や「U」を省いて記述するのが通例です。

• 大野（おおの）: Ono（パスポート原則）/ 本人の希望申出により Ohno の別名併記が認められる場合もあります。
• 東京（とうきょう）: Tokyo（マクロン省略）
• 九州（きゅうしゅう）: Kyushu（マクロン省略）

例文で確認しましょう。

• The train for Shimbashi will arrive at platform 2.
  （新橋行きの電車は2番線に到着します。）
• Please spell your surname in the official Hepburn style.
  （あなたの名字を公式のヘボン式で綴ってください。）

次の疑問特殊拍を踏まえた公的な書類の申請表記については、パスポートでのヘボン式名前表記ルールで詳しく確認できます。

70年ぶりの転換：文化庁によるヘボン式への公式改定の動向

1954年の内閣告示第1号以来、日本政府の公式ルールとしては「訓令式を原則とし、国際的な関係などでやむを得ない場合に限りヘボン式を認める」という建前が約70年間にわたり維持されてきました。

公的基準の見直しが進む背景

しかし現実社会では、以下のような矛盾が長年指摘されてきました。

• 小学校の国語では si や tu（訓令式）を習う一方、小学校高学年や中学校の英語教育、パソコンのローマ字入力、案内標識、クレジットカード、パスポートでは shi や tsu（ヘボン式）が定着している。
• 外国人観光客の急増に伴い、公的な自治体案内や観光パンフレットで訓令式を用いるとコミュニケーションに支障をきたす。
• インターネット検索や海外データベースでの人名・地名の照合において、表記の揺れが情報アクセスの障害となる。

文化審議会による改定の動き

こうした実社会の現状と公的基準の大幅な乖離を是正するため、文化庁の文化審議会国語分科会において、半世紀以上放置されてきたローマ字表記の国のルールを抜本的に見直す検討が進められています。

基本方針として、原則と例外の関係を逆転させ、実生活で広く普及している「ヘボン式」を国の標準的な表記として正式に位置づける方向で議論が進んでいます。これにより、教育現場での指導要領や公的文書における長年の混乱が解消され、より実践的で国際基準に調和したローマ字教育へと移行することが期待されています。

ヘボン式の書き方を実際に確認したいときは、ヘボン式ローマ字の無料練習プリントを活用できます。

よくある質問

Q. ヘボンが開いた大学はどこですか？

現在の明治学院大学です。ジェームス・カーティス・ヘボンが1863年に横浜で開いた私塾「ヘボン塾」が母体となり、後にヘボンは初代総理（学長）を務めました。

Q. ヘボン式ローマ字は誰が作ったのですか？

アメリカ人の医療宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）です。1867年に彼が刊行した辞書『和英語林集成』で使われた表記が起源です。

Q. なぜ「ヘプバーン」ではなく「ヘボン」と呼ぶのですか？

当時の英語発音（Hepburn）を聞いた幕末の日本人にとって、耳に入った音が「ヘボン」に近かったため、その音に漢字やカタカナをあてて定着した歴史的経緯によります。

Q. なぜ小学校では訓令式を教えるのですか？

五十音図の体系（アカサタナ行）とアルファベットの子音（a, k, s, t, n）の組み合わせが一対一で規則正しく対応しており、日本語の文法構造を学びやすいためです。

Q. パスポートで「OH」の長音表記は使えますか？

外務省の旅券では原則として長音記号や「H」を省きますが、戸籍名との関係や海外での利便性を理由に申請した場合、非ヘボン式（例：OHNO）が認められる例外規定があります。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部