モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › catch up withとtoの違い

catch up withとcatch up toの違いと使い分け

一目でわかる違いと使い分けの結論

英語の catch up は、前置詞に with を取るか to を取るかによって、置き換えができる場面とできない場面がはっきりと分かれます。まずは両者の共通点と相違点を整理した一覧表をご確認ください。

表は横にスクロールできます →

表現	主な意味	目的語に入る語句	置き換えの可否
catch up with	先行するものに追いつく	人、乗り物、水準、ライバル	catch up to に置き換え可能
catch up with	久しぶりに会って近況を話し合う	人（友人、同僚など）	置き換え不可（to は使えない）
catch up with	（悪事・過労・年齢の）ツケが回る	人（被害を受ける側）	置き換え不可（to は使えない）
catch up to	基準・目標・先行者に追いつく	数値、水準、先行する人・車	catch up with に置き換え可能

迷ったときは、次の判断フローを参考にしてください。

• 「追いつく（距離・水準・ペース）」の場合：with と to のどちらを使っても自然です。
• 「旧交を温める・近況を話す」の場合：必ず catch up with を使います。to は使えません。
• 「疲労や悪事の報いが身に及ぶ」の場合：必ず catch up with を使います。
• 「遅れた仕事や睡眠を取り戻す」の場合：with でも to でもなく catch up on を使います。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

前置詞のコアイメージから理解する違い

catch up の基本的な語義は、「先行するものとの差や距離を縮める」ことです。ここに組み合わさる前置詞 to と with の核となる感覚を理解すると、なぜ特定の場面でのみ置き換えが可能になるのかが明確になります。

前置詞 to のコアイメージ：矢印と到達点

前置詞 to の本質は、ある方向へ向かう「矢印（方向性）」と、その先にある「到達点（ゴール）」です。したがって、catch up to は「前を走る対象や、一定の基準・ゴールに向かって差を詰め、そのラインに届く」という感覚を強く帯びます。

• The runner caught up to the leader.（その走者は先頭走者に追いついた。）
• Our sales finally caught up to our competitor's level.（当社の売上は、ついに競合他社の水準に追いついた。）

物理的な距離の到達点だけでなく、売上数値、学力水準、技術レベルなどの「客観的な指標ライン」に達する文脈では、矢印の先を指し示す to が好まれる傾向があります。

前置詞 with のコアイメージ：同伴・接触・並走

前置詞 with の本質は、何かに寄り添う「同伴」「並走」「接触」です。そのため、catch up with は「離れていたものが差を縮め、相手と同じ位置に並ぶ」「肩を並べて一緒の状態になる」という感覚を持ちます。

• Go ahead, and I will catch up with you.（先に行っていて、後から追いつくから。）
• It is hard to catch up with the top students in this class.（このクラスでトップ層の生徒たちと肩を並べるのは大変だ。）

相手と同じ空間や時間、ペースを共有するというニュアンスが含まれるため、「追いついた後に一緒に進む」という場面や、「人と一緒に過ごして話をする」という発展的な意味には with だけが適合します。

catch up on遅れを取り戻すkeep up with〜に遅れずに付いていくfall behind遅れをとるovertake追い越す

同じく前置詞で意味合いが変わる表現として、correspond withとtoの違いも参考になります。

置き換え可能・不可のパターン別解説

ここでは、文脈ごとに catch up with と catch up to が置き換えられるケースと、どちらか一方しか使えないケースを具体例とともに詳しく解説します。

1. 物理的な距離や水準に「追いつく」（置き換え可能）

道路で前の車に追いつく、先行するランナーに追いつく、市場シェアで競合に追いつくといった「物理的・能力的な差を詰める」文脈では、with と to は実質的に同じ意味を表し、相互に置き換えが可能です。

• She walked fast to catch up with her brother.
  She walked fast to catch up to her brother.
  （彼女は兄に追いつくために早足で歩いた。）
• Developing countries are trying to catch up with developed nations.
  Developing countries are trying to catch up to developed nations.
  （発展途上国は先進国に追いつこうとしている。）
• The police car caught up to the speeding truck.
  The police car caught up with the speeding truck.
  （パトカーはスピードを出していたトラックに追いついた。）

日常会話や報道において、この用法ではどちらを用いても意味の誤解は生じません。

2. 人と会って「近況を話し合う」（with のみ可能）

しばらく会っていなかった友人や知人と再会し、お互いの近況を情報交換するという意味では、catch up with だけが使えます。to を使うことはできません。

• I cannot wait to catch up with you over coffee.（コーヒーでも飲みながら、あなたと近況を話すのが待ちきれません。）
• We had dinner last night and caught up with each other.（私たちは昨晩夕食をとり、お互いの近況を語り合いました。）

相手を目的語に取らず、単に Let's catch up soon!（近いうちに近況を話そう！）のように自動詞として使うことも非常に多く見られます。

3. 悪事・疲労・年齢の「ツケが回る」（with のみ可能）

過去の無理や不摂生、あるいは悪行などの結果が、時間を経て当人に追いつき、悪い影響を及ぼすという比喩表現があります。この慣用表現では主語に原因（年齢、過労、カルマなど）が入り、後ろに catch up with ＋ 人 を置きます。この用法でも to は使えません。

• Years of heavy smoking finally caught up with him.（長年の過度な喫煙のツケが、ついに彼に回ってきた。）
• Lack of sleep is starting to catch up with me.（睡眠不足の反動が体に現れ始めている。）
• You can run from your past, but it will eventually catch up with you.（過去から逃げることはできても、いつかは報いを受けることになる。）

主語が人に追いついて捕まえるようなイメージから生まれた、英語圏特有の自然な慣用表現です。

前置詞 on との決定的な違いと使い分け

catch up with や catch up to と並んで頻出するのが、前置詞 on を使った catch up on です。混同されがちですが、目的語に置く名詞の種類に着目すると簡単に区別できます。

目的語の違い：人・基準か、未消化の事柄か

最も重要なルールは、catch up on の後ろには「人」を置けないという点です。catch up on の後ろには、未消化のまま溜まっている「事柄・情報・活動」が続きます。

表は横にスクロールできます →

表現	後ろに続く名詞	主な対象	意味
catch up with	人、先行する対象	友人、同僚、先行車、競合	〜に追いつく、〜と近況を話す
catch up to	人、目標、水準	先頭走者、目標数値、平均値	〜の地点・水準に追いつく
catch up on	事柄、情報、活動	仕事、読書、睡眠、ニュース	〜の遅れを取り戻す、〜を消化する

catch up on の代表的な使用例

catch up on は、忙しくて手が回らなかった物事を後から取り戻して片付ける場面で使われます。

• I have to catch up on my emails this morning.（今朝は溜まったメールの返信を片付けなければならない。）
• I plan to catch up on some sleep this weekend.（今週末は睡眠不足を解消する予定です。）
• She spent the evening catching up on her favorite TV show.（彼女はその夜、お気に入りのテレビ番組の溜まっていた録画を見て過ごした。）
• He read the newspaper to catch up on current events.（彼は時事問題の最新情報を把握するために新聞を読んだ。）

このように、「人や基準に追いつく」ときは with や to、「溜まったタスクや遅れを取り戻す」ときは on を選ぶと間違いがありません。

会話とチャットでそのまま使える定番例文

日常会話やビジネスチャットのコミュニケーションで頻出する定番フレーズをまとめました。定型表現としてそのまま活用できます。

カジュアルな日常会話で使える表現

• Let's catch up soon!
  （近いうちにまた近況を報告し合おう！）
  ※別れ際やメッセージの結びで非常によく使われる定番挨拶です。
• It was great catching up with you today.
  （今日は久しぶりに色々とお話しできて良かったです。）
  ※会った後の連絡やお礼メールに適した表現です。
• We have a lot to catch up on.
  （話さなきゃいけない近況がたくさんあるね。）
  ※旧友と久しぶりに会った瞬間の挨拶として親しまれています。
• Sorry, you go ahead. I'll catch up with you in a minute.
  （ごめん、先に行ってて。すぐに追いつくから。）
  ※歩行時や移動時、少し作業が残っている場面で使います。

ビジネスチャットや業務連絡で使える表現

• Can we have a quick meeting to catch up on the project status?
  （プロジェクトの進捗状況を確認・共有するために、手短なミーティングを設定できますか？）
• I need a few days to catch up with the team's progress.
  （チームの進捗水準に追いつくまでに数日必要です。）
• Let's catch up tomorrow morning to align our schedules.
  （スケジュールの擦り合わせのため、明日の朝少し状況を確認し合いましょう。）

カタカナ語「キャッチアップ」の誤用と正しい英語

日本のビジネスシーンでは、「新しい技術をキャッチアップする」「業務の引き継ぎ内容をキャッチアップしておく」といった言い回しが広く定着しています。しかし、これをそのまま英語の catch up で直訳すると、意図が正確に伝わらないことがあります。

「学ぶ」「理解する」を catch up だけで表現するのは不自然

英語の catch up はあくまで「遅れている差を埋めて同じ位置に並ぶ」というプロセスを指します。「新しい知識をゼロから学ぶ」「資料を読み込んで理解する」という意味合いで I will catch up the technology. と言うのは文法・語法ともに誤りです。

意図に合わせた自然な英語の言い換え一覧

伝えたい具体的な内容に応じて、以下のように表現を使い分けると、意図が的確に伝わります。

伝えたい日本語	不自然な英語	自然な英語表現
新しい知識や動向を学ぶ	catch up new technology	learn about new technology read up on new technology
最新動向についていく	catch up market trends	keep up with market trends stay on top of market trends
業務の現状を把握する	catch up the project	get up to speed on the project
相手に状況を共有して把握させる	catch you up the status	bring someone up to speed fill someone in on something

特に業務の引き継ぎなどで「必要な情報を把握して戦力化する」と言いたい場合は、bring up to speed（〜に最新情報を把握させる）や get up to speed（最新状況を把握する）がビジネス現場での標準的な表現です。

• Please bring me up to speed on the client's requirements.（クライアントの要件について最新の状況を私に共有してください。）
• It took two weeks for the new member to get up to speed.（新しいメンバーが業務状況を把握して軌道に乗るまでに2週間かかった。）

ビジネスで後れを取らずについていく場面の英語は、keep up withの意味と使い方で詳しく解説しています。

次の疑問最新情報や知識に遅れずついていく表現を増やしたいなら、keep up to dateの意味と実用例が役立ちます。

I'll catch up with you later の文脈ごとの判別法

海外ドラマやビジネスチャットで頻出する I'll catch up with you later. という一文には、文脈によって主に2つの明確に異なる意味が存在します。どのような状況で発話されているかによって判断します。

1. 物理的に「後から追いつく」場合

オフィスを一緒に出る際や移動の途中で、一方に急な電話が入ったり用事が発生したりした場合の文脈です。

• 状況：同僚がランチに向かって歩き始めているが、自分は書類を提出しなければならない。
• 発話：You guys go ahead to the restaurant. I'll catch up with you later.
• 意味：「みんな先に店に行ってて。後から追いつくから。」

この場合、話し手は歩行や移動のペースを上げて、物理的な距離を埋めて合流することを伝えています。

2. 会話として「後でまたゆっくり話そう」の場合

廊下や出先ですれ違った際、お互いに時間がなくて立ち話ができない状況で使われる挨拶的な文脈です。

• 状況：次の会議へ急いでいる途中で同僚とすれ違い、挨拶を交わす。
• 発話：I'm heading to a meeting right now, but I'll catch up with you later!
• 意味：「今会議に向かっているところなんだ。後でまたゆっくり話そう！」

この場合、その場での会話を切り上げ、後刻改めてメッセージを送ったり時間を作って情報共有したりすることを意味します。周囲の状況や直前の会話内容から、どちらの意図で使われているかを判別できます。

次の疑問会話での細かなニュアンスをさらに掘り下げたいときは、catch up with youの多様な意味を合わせて押さえておくと安心です。

よくある質問

Q. catch up withとcatch up toの使い分け基準は？

「先行するものに追いつく」という意味では両者とも同じように使えます。ただし、「人と近況を話し合う」場合や「過労などのツケが回る」という比喩表現では catch up with だけが使えます。

Q. catch up onの直後に人を置くことはできますか？

人を置くことはできません。catch up on の目的語には、遅れを取り戻したいタスクや仕事、情報、睡眠などの事柄・名詞を置きます。

Q. catch upとkeep upの違いは何ですか？

catch up は「遅れている状態から差を縮めて並ぶ」動作を指します。一方、keep up は「すでに並んでいる状態やペースを維持し続ける」ことを意味します。

Q. Let's catch up!と言われたら何と返せばいい？

Definitely! I'd love to.（ぜひ！そうしましょう）や Sounds great! Let me know when you're free.（いいですね！空いている日を教えてください）のように返答するのが自然です。

Q. ビジネスで最新情報を把握するは英語でどう言いますか？

catch up だけでは不自然なため、get up to speed on ... や stay updated on ...、あるいは keep up with ... を使うのが自然で的確です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法群動詞（句動詞）の語順と代名詞の位置