「직역되다」のコアイメージコアイメージ
原文の意味を自然な言い方に置き換えず、言葉の対応を保って訳される中核イメージ
「직역되다」の韓国語での定義韓国語での定義
원래 언어의 표현을 자연스러운 말로 바꾸지 않고 그 뜻과 형식에 따라 다른 언어로 옮겨지다
「직역되다」の語源語源
직역되다は、「直訳」を表す漢字語「직역（直譯）」と、ある状態になることを表す「되다」から成る語
「직역되다」のコラムコラム
- 韓国語では、英語などの表現が韓国語の自然な言い回しにならず、原文の形に沿って訳された状態を述べるときに使われる