鼻を鳴らす

韓国語
意味
例文
킁킁거리다
くんくん嗅ぐ
강아지가 바닥 냄새를 맡으며 킁킁거려요.
犬が床のにおいをくんくん嗅ぎます。
흥흥대다
鼻を鳴らす
그는 화가 나서 흥흥댔다.
彼は腹を立てて鼻を鳴らした。
흥흥거리다
鼻を鳴らす
그는 화가 나서 계속 흥흥거렸다.
彼は腹を立てて、ずっと鼻を鳴らしていた。

킁킁거리다keung keung geo ri da

意味

  • 動 くんくん嗅ぐくんくんかぐ
  • 動 鼻を鳴らすはなをならす

例文

강아지가 바닥pa dak 냄새를 맡으며ma teu myeo 킁킁거려요keung keung geo ryeo yo.

犬が床のにおいをくんくん嗅ぎます。

コアイメージ

鼻を鳴らしながら、周囲のにおいを何度も探る動き

韓国語での定義

코로ko ro 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 냄새를naem sae reul 여러yeo reo 번peon 맡다mat tta

語源

킁킁거리다は、嗅ぐ音をまねた킁킁に、ある動作を続ける意味の거리다が結び付いた語

コラム

  • 킁킁거리다は、料理や荷物のにおいを一度嗅ぐ場面より、動物が床や空気のにおいを追う場面で使われやすい

흥흥대다heung heung dae da

意味

  • 動 鼻を鳴らすはなをならす
  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする
  • 動 ふんふん言うふんふんいう

例文

그는 화가hwa ga 나서 흥흥댔다heung heung daet tta.

彼は腹を立てて鼻を鳴らした。

コアイメージ

鼻から荒く息を吐き、音を立てながら怒りや不満をにじませる動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않을a neul 때ttae 코로ko ro 거친keo chin 숨을su meul 내쉬며nae swi myeo 흥흥heung heung 소리를so ri reul 내다nae da

語源

흥흥대다は、鼻から息を出す音を表す「흥흥」に、音や動作を繰り返す「대다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「ふんふん」は相づちにもなるが、흥흥대다は怒りや不満をにじませる鼻息に使う表現

흥흥거리다heung heung geo ri da

意味

  • 動 鼻を鳴らすはなをならす
  • 動 ふんふん言うふんふんいう

例文

그는 화가hwa ga 나서 계속kye sok 흥흥거렸다heung heung geo ryeot tta.

彼は腹を立てて、ずっと鼻を鳴らしていた。

コアイメージ

鼻から「ふん、ふん」と音を出しながら、不快感を繰り返し示す様子

韓国語での定義

코로ko ro 흥흥heung heung 소리를so ri reul 계속kye sok 내며nae myeo 불만이나pul ma ni na 화를hwa reul 드러내다teu reo nae da

語源

흥흥거리다は、鼻息の音を表す흥흥に、同じ動作が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 흥흥거리다は、黙って不満を示すよりも、鼻から音が実際に聞こえる様子を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ