봉선화pong seon hwa

意味

  • 名 鳳仙花ほうせんか

例文

화단에hwa da ne 봉선화pong seon hwa가ga 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

花壇に鳳仙花が満開に咲いた。

コアイメージ

夏の庭先で、赤や白の花を咲かせる草花の姿

韓国語での定義

여름에yeo reu me 여러yeo reo 가지ka ji 빛깔의pit kka rui 꽃이kko chi 피며pi myeo 꽃잎으로kkon ni beu ro 손톱을son to beul 물들이기도mul deu ri gi do 하는ha neun 한해살이풀han hae sa ri pul

語源

봉선화は、漢字の「鳳仙花」を韓国語音で読んだ漢字語で、「鳳仙」は花の姿を鳥になぞらえた名

コラム

  • 韓国では、봉선화の花びらなどで爪を赤く染める「봉선화 물들이기」が昔から知られ、花の名が伝統的な遊びや習慣にも結びつく

봉숭아pong sung a

意味

  • 名 鳳仙花ほうせんか

例文

여름이면 마당에 봉숭아가pong sung a ga 핀다pin da.

夏になると庭に鳳仙花が咲く。

コアイメージ

夏の庭に咲き、花と葉の色を爪へ移す身近な花のイメージ

韓国語での定義

여름에yeo reu me 붉은색이나pul geun sae gi na 분홍색pun hong saek 등의teung ui 꽃이kko chi 피며pi myeo 꽃과kkot kkwa 잎으로i peu ro 손톱을son to beul 물들이기도mul deu ri gi do 하는ha neun 한해살이풀han hae sa ri pul

語源

봉숭아は、漢字語の鳳仙花をもとにした봉선화が変化した呼び名

コラム

  • 韓国には、봉숭아で染めた爪の色が初雪まで残ると初恋がかなうという言い伝えがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ