騒然と

韓国語
意味
例文
술렁술렁
ざわざわと
그 소식에 마을 사람들이 술렁술렁 모여들었다.
その知らせに村人たちがざわざわと集まった。
분분히
紛紛と
눈발이 분분히 흩날렸다.
雪片が紛紛と舞った。

술렁술렁sul leong sul leong

意味

  • 副 ざわざわと
  • 副 騒然とそうぜんと
  • 副 そわそわと

例文

그keu 소식에so si ge 마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 술렁술렁sul leong sul leong 모여들었다mo yeo deu reot tta.

その知らせに村人たちがざわざわと集まった。

コアイメージ

人々の気持ちや動きが一斉に落ち着かず、波のように広がる状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 어떤eo tteon 일로il lo 마음이ma eu mi 들뜨거나teul tteu geo na 놀라서nol la seo 어수선하게eo su seon ha ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

술렁술렁は、落ち着かずに動く様子を表す語술렁に同じ形を重ね、動きが続いたり広がったりする感じを加えた語

コラム

  • 술렁술렁は人の集まり全体が動く感じを表し、웅성웅성が話し声の広がりに重点を置くのと異なる

분분히pun bun hi

意味

  • 副 紛紛とふんぷんと
  • 副 まちまちに
  • 副 騒然とそうぜんと

例文

눈발이 분분히pun bun hi 흩날렸다heun nal lyeot tta.

雪片が紛紛と舞った。

コアイメージ

多くのものがまとまりを失い、あちこちへ散る動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한꺼번에han kkeo beo ne 어지럽게eo ji reop kke 흩어지거나heu seo ji geo na 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

분분히は、漢字語「紛紛」に副詞を作る接尾辞「히」が付いた語で、ものが入り乱れる様子を表す

コラム

  • 日本語の「紛紛と」は意見などが入り乱れる意味にも使うが、분분히は雪や花びらが舞い散る動きにも使う

「騒然と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ