飯の種

밥줄pap jjul

意味

名生活の糧せいかつのかて
名飯の種めしのたね
名稼ぎ口かせぎぐち

例文

이i 일은 내nae 밥줄pap jju이다ri da.

この仕事は私の生活の糧だ。

コアイメージ

暮らしを支える収入が、特定の仕事や稼ぎ口から途切れずに入る状態

韓国語での定義

먹고살meok kko sal 수su 있도록it tto rok 돈을to neul 벌게peol ge 해hae 주는chu neun 일이나i ri na 수입원을su i bwo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

밥줄は、밥（飯）と줄（ひも）から成り、食事を得る道をひもにたとえた比喩表現

コラム

밥줄は、職業名を客観的に示す語ではなく、生活を支える収入源をくだけて指す語で、ぞんざいに響くこともある